Translation for "jackknife" to german

Jackknife

noun

• klappmesser
• taschenmesser

Translation examples

klappmesser noun

Doesn't he have a jackknife?"
Hat er kein Klappmesser?

Idabel displayed a jackknife.
Idabel zeigte ein Klappmesser her.

Dave cut him free with a jackknife.
Dave schnitt den Sicherheitsgurt mit einem Klappmesser durch.

"Here," she said, and handed him back the jackknife.
„Hier.“ Sie gab ihm das Klappmesser zurück.

Fear sprung from his pupils like a jackknife.
Die Angst sprang ihm wie ein Klappmesser aus den Pupillen.

As compact as a jackknife, he’d been dulled by his miner’s life.
Er war kompakt wie ein Klappmesser und durch das Bergarbeiterleben abgestumpft.

Would you mind if I scrape it with my jackknife, Mr. Swope?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich ein wenig mit meinem Klappmesser daran schabe?

He got out a jackknife and pried up an edge of the floor.
Anschließend holte er ein Klappmesser aus der Hosentasche und stemmte den Fußboden auf.

Another man is in his bed, folded like a jackknife around his wife.’ Is that it?”
Ein anderer Mann liegt in seinem Bett, wie ein Klappmesser um seine Frau geklappt.‹ Kommt das hin?«

I could make better chairs in an afternoon, drunk, given a shrub and a jackknife.
Ich könnte an einem Nachmittag, in trunkenem Zustand, mit einem Strauch und einem Klappmesser ausgerüstet, bessere Stühle machen.

taschenmesser noun

None of them did, not even a jackknife.
Keiner von ihnen hatte eins, nicht einmal ein Taschenmesser.

Tyler pulled out his jackknife.
»Hier.« Tyler holte sein Taschenmesser hervor.

Malek gave a grunt and opened herself like a jackknife.
Malek grunzte und klappte sich auf wie ein Taschenmesser.

I had Robert’s jackknife on me and I reacted out of instinct.”
Ich hatte Roberts Taschenmesser und habe instinktiv reagiert.

Just beyond Warner a car- and-housetrailer combo had jackknifed;
Kurz hinter Warner war ein Auto mit Wohnwagen wie ein Taschenmesser zusammengeklappt;

You've got to do something, even if it is with a jackknife! You've got to!
»Ihr müßt etwas unternehmen, auch wenn ihr's mit dem Taschenmesser tut! Ihrmüßt!«

He puts the jackknife on the bar, and the barman picks it up and looks at it carefully.
Er legt das Taschenmesser auf den Tisch, der Wirt hebt es auf und betrachtet es eingehend.

He jackknifed, gasping, and the gun fell out of his hand.
Er klappte zusammen wie ein Taschenmesser, japste nach Luft, und die Kanone fiel ihm aus der Hand.

And about when the door of the outhouse opened and Jon stood there with his brother’s jackknife.
Und von dem Moment, in dem sich die Tür des Plumpsklos öffnete und Jon mit dem Taschenmesser seines Bruders vor ihr stand.

And no sign of Jon Karlsen, just a jackknife under the bed with dried black blood on the blade.
Aber kein Jon Karlsen, nur ein Taschenmesser unter dem Bett mit schwarzem, angetrockneten Blut an der Klinge.