Translation for "tarierweste" to english

Tarierweste

• buoyancy compensator
• bcd

Translation examples

buoyancy compensator

Dazu kamen Bleigurte und Tarierwesten. »Keine Mischgasgeräte?« fragte Sandecker.
Then came weight belts and buoyancy compensators. “No mixed gas?” queried Sandecker. “We'll breathe air,”

Dank seiner Tarierweste gelang es ihm, rasch aufzutauchen, doch sofort wurde er wieder von der Strömung erfaßt.
Aided by his inflated buoyancy compensator, he quickly broke clear and was immediately swept away by the torrent.

Divers-Tarierweste und einen Sigma-Systems-Tauchcomputer mit Tiefenmesser, Flaschendruck- und Tauchzeitanzeige an.
Divers military buoyancy compensator and a Sigma Systems console with depth gauge, air pressure gauge, compass and dive timer.

Er überprüfte, ob das Ventil an seinem Tauchgerät geöffnet und der Niederdruckschlauch an der Tarierweste angeschlossen war.
And then he would go on until his lungs burst. He checked to see that the manifold valves were open and the low-pressure hose was connected to his buoyancy compensator.

Nachdem sie ihre Tarierweste festgezurrt und den Bleigurt umgeschnallt hatte, überprüften sie und Rodgers ein letztes Mal gegenseitig ihre Ausrüstung.
After adjusting her buoyancy compensator and cinching her weight belt, she and Rodgers made a final check of each other's equipment.

Er vertraute auf seine Zielsicherheit und sprang bei voller Fahrt ins Wasser, wo er so heftig aufprallte, daß ihm die Tarierweste vom Leib gerissen wurde.
Trusting his aim was accurate, he leaped into the water, striking it at twenty knots with such force that his buoyancy compensator was torn from his body.

Er trug ein Zweiflaschentauchgerät mit einem Volumen von zweimal achtundzwanzig Litern, eine Tarierweste und eine Reihe von Instrumenten, die die Wassertiefe, den Luftdruck und die Himmelsrichtung anzeigten.
He earned twin 100-cubic-foot air tanks on his back and wore a buoyancy compensator with an array of instruments indicating depth, air pressure, and compass direction.

Sie steckte das Messer weg, ließ Luft in die Tarierweste strömen und beförderte ihren geschmeidigen Körper mit wenigen Flossenschlägen zur Oberfläche.
Tucking her knife back in its sheath, Gamay increased the air in her buoyancy compensator, and with a few flips of her fins, her tightly shaped body rose from the coral.

Er stand auf, blies die Tarierweste mit dem Mund auf und ging ins Wasser, bis ihn die Strömung erfaßte und davontrug. Immer hübsch langsam eine Kammer nach der anderen, sagte er sich und ließ ab und zu einen Lichtstrahl nach vorne über das Wasser schweifen.
He rose to his feet, inflated the buoyancy compensator with his breath and walked into the water until he was adrift in the current that carried him along. Just take it one cavern at a time, he told himself, flashing the light on the water ahead.

Pitt riß sich aus seiner Lässigkeit und zwang sich wieder zu höchster Konzentration. Als müßte er einen Fremden damit beauftragen, befahl er sich, die Meßgeräte, die Sicherheitsleine und den Auftrieb durch die Tarierweste zu überprüfen. Er schärfte seine Sinne und bemühte sich um äußerste Wachsamkeit.
Pitt switched his mind off automatic and put it on full control, sending out instructions to check data gauges, safety line, and buoyancy compensator as if there were another Pitt inside his head. He mentally sharpened his senses and forced himself to be alert.

bcd

Tamara griff in die Tasche ihrer Tarierweste, zog etwas heraus und reichte es ihm durch das Bullauge.
Tamara reached into the pocket of her BCD and pulled something out.

Alex ließ die Luft aus seiner Tarierweste, und der Bleigurt zog ihn in die Tiefe.
Alex released the air in his BCD and let his weight belt drag him down.

Alex hatte keine Luft, um seine Tarierweste aufzupumpen, also schnallte er seinen Bleigürtel ab und ließ ihn fallen.
Alex had no air to inflate his BCD, so he unfastened his weight belt and let it fall.

Hier lagerten Ersatzteile für die verschiedenen Boote, ein paar Netze und, in einem besonderen Regal, Sauerstoffflaschen, Tarierwesten, Tauchanzüge, Flossen und alles andere, was man zum Tauchen braucht.
Here there was spare equipment for the various boats, a few nets and, in a separate area, scuba tanks, BCDs, wetsuits, fins and everything else needed to go diving.

Dann trieb ihn seine halb aufgepumpte Tarierweste wieder an die Oberfläche. Kolo schwamm bereits neben ihm. Der Skipper beobachtete sie aus dem Bug. »Alles klar?«, schrie Kolo.
Then his BCD, partly inflated, dragged him back to the surface. He was bobbing in the water, face to face with Kolo. The captain was watching them over the pulpit rail. “All right?” Kolo shouted.

Alex drückte etwas Luft in seine Tarierweste, um seinen Abstieg zu verlangsamen, und nachdem er sich vergewissert hatte, dass er neutral tariert war, setzte er seine Schwimmflossen in Bewegung und schwamm los, um sich diesen stummen Zeugen aus dem Zweiten Weltkrieg genauer anzusehen.
Alex squeezed a little air into his BCD to slow his descent. He checked that he had neutral buoyancy, then he kicked forward and swam to examine this silent witness from the Second World War.