Translation for "tannenzapfen" to english

Tannenzapfen

noun

• pinecone
• fir cone

Translation examples

pinecone noun

Ein Tannenzapfen auf der Straße.
A pinecone on the street.

Ein Band, ein Tannenzapfen.
One ribbon, one pinecone.

Der Tannenzapfen ist eine furchterregende Vernichtungswaffe.
The pinecone is a fearsome tool of destruction!

Oder sie strichen einen Klecks Erdnussbutter in die Tannenzapfen für die Vögel.
Or they’d be dabbing pinecones with peanut butter for the birds.

Da erst regte sie sich, hob den Kopf nach einem Tannenzapfen an dem Baum.
It moved finally, reaching for a pinecone on the tree.

Ich hatte das Gefühl, als stecke ein Tannenzapfen in meiner Gurgel.
I felt as though a pinecone were stuck halfway down.

In meinem Netz fange ich die Antwort der Axt auf den Tannenzapfen.
In my net I bind the ax's response to the pinecone.

Die Schnalle, die seinen Eichhörnchenfellmantel verschloss, war golden und bronzefarben und hatte die Form eines Tannenzapfens, und die Kleyns hatten Tannenzapfen in der weißen Hälfte ihres grün-weißen Schildes.
The clasp that fastened his squirrelskin cloak was gold and bronze and wrought in the shape of a pinecone, and the Liddles bore pinecones on the white half of their green-and-white shields.

Vielleicht doch, dachte ich und hielt mir einen Tannenzapfen ans Ohr.
Maybe not, I thought, holding a pinecone up against my ear.

Wie ein knorriger, eingeschneiter Tannenzapfen saß der Bildhauer in seinem Stuhl;
The sculptor sat on his chair like a gnarled, snow-covered pinecone;

fir cone noun

Also hob er einen Tannenzapfen auf und sah ihn an und sagte sich: »Dies ist ein sehr guter Tannenzapfen und eigentlich sollte sich etwas auf ihn reimen.« Aber ihm fiel nichts ein.
So he picked a fir-cone up, and looked at it, and said to himself, “This is a very good fir-cone, and something ought to rhyme to it.”

Aber sie spielten es mit Stöcken statt mit Tannenzapfen, weil Stöcke leichter zu kennzeichnen waren.
But they played with sticks instead of fir-cones, because they were easier to mark.

Einmal blieb Mick stehen und hob eine fleckige Muschel auf, die in Größe und Form einem Tannenzapfen ähnelte.
Once, Mick stopped to collect a spotted shell the size and shape of a fir cone.

Ob er das wohl noch mal macht?« Und er ging zurück, um weitere Tannenzapfen zu holen.
I wonder if it would do it again?” And he went back for some more fir-cones. It did.

»Ihr könnt ein paar Tannenzapfen für mich sammeln«, sagte Känga und gab ihnen einen Korb.
“You can go and collect some fir-cones for me,” said Kanga, giving them a basket.

»So ein Mist«, sagte Pu, als der Tannenzapfen langsam unter die Brücke getrieben wurde, und er ging zurück, um sich einen neuen Tannenzapfen zu holen, auf den sich etwas reimte.
“Bother,” said Pooh, as it floated slowly under the bridge, and he went back to get another fir-cone which had a rhyme to it.

Ujurak beobachtete neugierig, wie Ed den Kasten öffnete und etwas herausnahm, das die Größe eines Tannenzapfens hatte.
Ujurak watched curiously as Ed opened the square thing and took out a container about the size of a fir cone.

Fragte man ihn etwas, was er nicht wußte, machte es ihm Spaß, wie wenn man Foxli irgendwohin einen Stein oder einen Tannenzapfen wirft;
If you asked him something he didn't know, he was delighted, just like Foxli when you threw a stone or a fir-cone for him to run after.

61. Kapitel Anna-Karin nimmt den Rucksack ab, fegt ein paar vertrocknete Tannenzapfen beiseite und setzt sich auf einen Stein.
61 Anna-Karin pulls her rucksack off, shoves some dried fir cones out of the way and sits down on a large stone.

Traurige Berge von Tannenzapfen stapelten sich in den Kaminen von zehn Schlafzimmern voller unter Schonbezügen verborgenen Betten, und im Salon stand ein kunstvoll geschmiedeter Ofenschirm vor der Feuerstelle.
There were sad mounds of fir cones in the fireplaces of ten dustsheeted bedrooms, and a tapestry fire screen in front of the hearth in the drawing-room.