Translation for "talmulde" to english

Talmulde

noun

• hollow
• basin

Translation examples

hollow noun

Endlich hatten Julian und Georg in einer kleinen Talmulde einen Bauernhof gefunden.
Julian and George had managed to find a little farm-house tucked away in a hollow.

Die Kolonne setzte ihren Weg die Talmulde hinauf fort und erreichte bald die bewaldete Senke am Ortsende.
On up through the coomb they rode, soon to come to the wooded swale up at Hollow End.

Rund hundert Steinhäuser erhoben sich an den Hängen der engen Talmulde, die sich in die Flanke eines größeren Hügels grub.
Around them a hundred or so stone houses mounted up the slopes of the coomb, a great swale hollowed into the side of the large hill to the north and east.

Nichtsdestoweniger fuhr Matthew Cuthbert um halb drei Uhr nachmittags in aller Seelenruhe durch die Talmulde den Hügel hinauf!
And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill;

Die Sonne stand bereits tief im Osten, die Schatten wurden länger, sammelten sich rings um sie her, wenn sie in Talmulden und Miniaturbachbetten hinabkam.
The sun sank low in the east, the shadows lengthened, pooled about her feet as she dipped into hollows and miniature washes between hillocks.

Mrs Rachel Lyndes Haus stand dort, wo die von Erlen und Fuchsien gesäumte Hauptstraße von Avonlea durch eine kleine Senke führte. Quer durch diese Talmulde lief ein Bach.
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

Und Merrili weinte um ihren toten Liebsten, während unten in der Talmulde von Waldsenken, unter den kreisenden Sternen, Hörner ertönten und Leute jubelten, und irgendwer schlug den Feuergong, denn es war der Beginn eines neuen Jahres.
And Merrilee wept for her lost beloved, while down in the swale of Woody Hollow, out beneath the turning stars, horns sounded and people cheered and someone began ringing the fire gong, for it was the beginning of a new year. The End

Sie brach ein paar von den dicht beblätterten Astspitzen ab, um sich ein Fenster zu der Welt außerhalb zu schaffen, dann kramte sie das zusammengeklappte Fernrohr hervor und zog es auseinander. Mit zusammengekniffenen Augen spähte sie auf die Ebene hinaus. Weit entfernt, in einer der Talmulden, entdeckte sie eine Gruppe von Reitern, eigenartig zusammengedrängt.
She broke off a few of the leaf-bearing spikes to give her a window on the world, then she dug out the collapsed telescope and began fitting the parts together, looking out across the Plain as she worked. A group of riders was huddled in a hollow between two of the swells.