Translation for "talk" to english

Talk

noun

• talc
• talcum

Translation examples

talc noun

In die nach Europa verfrachteten Bündel wird Talk gestreut, um die Ausdünstungen zu mildern.
They sprinkle talc on the bales going to Europe to reduce the stink.

Ein Aroma von Schwefel und Talk schwebte im Zimmer, doch das kam hauptsächlich von der Asche, die Turk mit eingeschleppt hatte.
The place had a lingering aroma of sulfur and talc, but that was mostly the ash Turk had tracked in with him.

Von diesen Maschinen war, soweit er sehen konnte, nicht viel übrig geblieben, doch ihm gefiel die Körnigkeit der Asche und die Art, wie sie sich in seiner Hand sammelte und wie Talk durch seine Finger glitt.
Not much remained of these machines, to Isaac's eyes, but he liked the grittiness of the ash and the way it pooled in his palm and slipped like talc between his fingers.

Jim sah auf den feinen Staub auf seinen Beinen und Schuhen hinunter. Er mußte an den Talk denken, den die chinesischen Leichenbestatter auf die Skelette stäubten, die wieder beerdigt werden sollten. Er wußte, daß es Zeit war, weiterzugehen. Am späten Nachmittag fing diese Staubschicht auf Jims Beinen und Armen an zu leuchten.
But Jim looked down at the powdery dust that covered his legs and shoes, like the undertaker’s talc blown on to the bones of a Chinese skeleton before its re-burial, and knew that it was time to move on. By late afternoon this layer of dust on Jim’s legs and arms began to glow with light.

talcum noun

»Die Kupplerin hat nie was gemerkt«, sagte Fushía. »Es war einer von den Schweinehunden, die mir mit dem Talk und beim Packen geholfen haben.
“The old bitch never found out anything,” Fushía said. “It was one of those bastards who used to help me put on the talcum and pack it.

Sein Körper machte eine halbe Drehung, als er die Stange mit beiden Händen packte, aber sie versank ebenfalls im Sand, der auf einmal die Konsistenz von Talk hatte.
His body half turned as he grabbed at the pole with both hands but it too was sinking into the sand, suddenly the consistency of talcum.

Die blödeste Arbeit, die man sich vorstellen konnte, Alter: den Kautschuk entgegennehmen, ihn mit viel Talk pudern und lagern, damit er den Geruch verliert, ihn wie Tabak verpacken und expedieren.
The most stupid kind of work, old man: receiving the rubber, storing it with plenty of talcum to take away the smell, packing it up to look like tobacco, and shipping it.

Dazu eine Büchse Talk, eine kleine Taschenlampe mit einem kaputten Glas, ein Schreibblock, eine Feder, eine Tintenflasche auf einer Schreibunterlage, Zigaretten und Streichhölzer in einem Aschenbecher aus Glas, der ein halbes Dutzend Kippen enthielt.
Also a can of talcum, a small flashlight with a cracked lens, a pad of writing paper, a bank pen, a bottle of ink on a blotter, cigarettes and matches in a glass ashtray that contained half a dozen stubs.

Als letzte Zuflucht ging sie zu den Zauberern, die sie in ein Leichentuch hüllten, sie auf die Erde legten, brennende Kerzen um sie herum aufstellten und sie mit Rauch, Talk und Kampfer schier erstickten, bis ein ungeheurer Schrei aus dem tiefsten Innern der Leidenden brach, der als endgültige Ausstoßung der bösen Geister gedeutet wurde.
As a last resort, she went to see witch doctors; they wrapped her in a shroud, laid her on the ground inside a circle of lighted candles, and blanketed her beneath a suffocating cloud of smoke, talcum, and camphor, until there issued from the depths of her being a visceral scream that they interpreted as the expulsion of the evil spirits.