Similar context phrases
Translation examples
Jedes Fenster zeigte ihm eine andere Welt: hier der Kanal, der sich, beladen mit Schiffen, grandios durchs Talbecken schwang;
Each window was a separate world for him: now the Canal, laden with shipping, winding grandly through the valley basin;
Die strohgedeckten Häuser lagen verstreut in einem Gewirr terrassenartig angelegter Reisfelder, das sich wie ein Flickenteppich nach allen Seiten ausbreitete und das ganze Talbecken ausfüllte.
These were dotted within a maze of terraced paddy fields that fanned out like a patchwork quilt to fill the valley basin.
Wie die durch Regen und Schneeschmelze angeschwollenen Flüsse vom Gebirge herabströmend in einem Talbecken ihre gewaltigen Wassermassen, überquellenden Brunnen entsprungen, in ihren leeren Betten vereinen – und weit weg in den Bergen hört der Hirte ihr ohrenbetäubendes Brausen –: So klang das Geschrei und der verbissene Kampf der ins Handgemenge verwickelten Soldaten.
Just as when rivers, swollen with rain and melting snow, streaming down from the mountains to a valley basin and welling up out of abundant springs, gather in their hollow beds—and far away in the mountain the shepherd hears their muffled roar—so sounded the shouting and the painful struggle of the soldiers engaged in a hand-to-hand battle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test