Translation for "taktvoll" to english

Taktvoll

adjective

• tactful
• graceful
• delicate

Translation examples

tactful adjective

„Sie brauchen nicht taktvoll zu sein."
No need to be tactful.

»Wie taktvoll von dir!«
So you were tactful.

Er war alles andere als taktvoll zu ihr.
He was anything but tactful with her.

Es erschien ihr taktvoller so.
It seemed more tactful.

Da musste er schon etwas taktvoll sein.
He needed to be tactful.

Wie taktvoll du bist, Philipp.
How tactful you are, Philipp.

Und taktvoll war er auch nicht dabei.
And he was seldom tactful in doing it.

Wie taktvoll Sie sind, Louis!
How tactful you are, Louis.

Ich hustete taktvoll.
I gave a tactful cough.

»Du bist sehr taktvoll und galant.«
“You’re very tactful and galante.”

graceful adjective

Man machte es mir sehr charmant und taktvoll klar.
It was all made clear with great grace and tact.

aber sie war auch so taktvoll, diese Empfindungen zu unterdrücken. Das Jetzt war wichtig. Er war wichtig.
but she had the grace to keep that feeling down. Now was important. He was important.

Er bezweifelte nicht einen Augenblick, dass die ganze Unternehmung vollkommen natürlich und taktvoll war.
For a moment he did not doubt that the whole project was entirely natural and graceful.

»Deine Sprache ist im Lauf der Jahre nicht gerade taktvoller geworden, Gaius Marius.«
“You don’t grow any more verbally graceful with the passing of the years, do you, Gaius Marius?”

Sie waren eher daran gewöhnt, sich in Bars zu treffen als in Zellen, aber Tony war so taktvoll, das nicht zu erwähnen.
They were more accustomed to meeting in bars than in cells, but Tony had the grace not to say so.

Sie sind taktvoll genug, nicht darauf hinzuweisen, daß ich fast schon auf groteske Weise dünn und obendrein noch eine Heuchlerin bin.
They have the good grace not to mention the fact that I am grotesquely thin and a hypocrite to boot.

Ich schüttele Caesars ausgestreckte Hand und er ist so taktvoll, seine Hand nicht sofort an seinem Anzug abzuwischen.
I shake Caesar’s outstretched hand, and he has the good grace not to immediately wipe his off on his suit.

Falls sie dennoch gewisse Bedenken haben sollten, so verbargen sie sie taktvoll aus Liebe zu Mim und aus Respekt gegenüber ihrem Mann.
If even these had scruples about the question, they had the grace still to smile and to love Mim and to treat her chosen husband with great courtesy.

Wie ich höre, ist sie ja ein höchst mutwilliges Wesen, dazu wunderschön und sehr in Sie verliebt«, murmelt er in taktvoller Anspielung auf Philips neueste chiquilla.
I hear she’s highly mischievous, very beautiful and adores you,’ he murmurs in a graceful reference to Philip’s newest chiquilla.

delicate adjective

Das Faultier schniefte taktvoll.
The sloth sniffed delicately.

Dafür bin ich nicht taktvoll genug.
I’m not delicate enough for that.”

Wie taktvoll er ist, dachte sie.
What a delicate way of putting it, Jenny thought.

Sie hat es taktvoll formuliert, das weiß ich noch.
She put it delicately, I remember.

Taktvoll konsultierte er seine Notizen.
He delicately consulted his notes.

»Und Thorn?«, fragte der Captain taktvoll.
‘And Thorn?’ the Captain asked delicately.

eine Bezeichnung, die er für sehr taktvoll hält...
a term which he thinks is very delicate ...

Ich fuhr auf den Old Highway 21 und suchte nach einer taktvollen Erklärung, aber Vergewaltigung hat nichts Taktvolles an sich.
I turned onto Old Highway 21, and tried to think of a delicate way to tell him, but there was nothing delicate about rape.

Ich zuckte die Achseln so taktvoll ich konnte.
I shrugged as delicately as I could.

Vordarian nickte taktvoll in Richtung ihres Rumpfes.
Vordarian nodded delicately toward her torso.