Translation for "tactful" to german

Tactful

adjective

• taktvoll
• feinfühlig

Translation examples

taktvoll adjective

No need to be tactful.
„Sie brauchen nicht taktvoll zu sein."

So you were tactful.
»Wie taktvoll von dir!«

He was anything but tactful with her.
Er war alles andere als taktvoll zu ihr.

It seemed more tactful.
Es erschien ihr taktvoller so.

He needed to be tactful.
Da musste er schon etwas taktvoll sein.

How tactful you are, Philipp.
Wie taktvoll du bist, Philipp.

And he was seldom tactful in doing it.
Und taktvoll war er auch nicht dabei.

How tactful you are, Louis.
Wie taktvoll Sie sind, Louis!

I gave a tactful cough.
Ich hustete taktvoll.

“You’re very tactful and galante.”
»Du bist sehr taktvoll und galant.«

feinfühlig adjective

‘A tactful man,’ Meno remarked.
»Ein feinfühliger Mann«, bemerkte Meno.

The Bamberg executioner was as grim and reserved as his brother, albeit a bit more tactful.
Der Bamberger Scharfrichter war grimmig und schweigsam wie sein Bruder, wenn er auch ein wenig feinfühliger wirkte.

My usual brilliant tact. When did it happen? Not… since you’ve been working here? Nobody told me—’ ‘No, no.
Meine übliche feinfühlige Art… Wann ist das passiert? Doch nicht… während Ihrer Zeit hier bei ASR? Niemand hat mir davon…« »Nein, nein.

A question, that’s how civilized people behave, a tactful example perhaps, a good one, perhaps also a sign of some slight doubts arising, or neither.
Eine Frage, so geht es unter gesitteten Menschen zu, ein feinfühliges Beispiel vielleicht, ein gutes, vielleicht auch Ausdruck aufkommender leiser Zweifel, oder nichts von beiden.

“The point I’m trying to make is that Dundridge here must adopt a more tactful approach. He should use persuasion.” But Dundridge had had enough. “Persuasion?” he snarled.
»Ich will darauf hinaus, daß sich. Dundridge hier etwas feinfühligerer Methoden befleißigen muß. Er sollte versuchen, die Leute zu überreden.« Doch da platzte Dundridge der Kragen. »Überreden?« knurrte er.

Well, that spirit of choice, that subtle tact of omission, is really the critical faculty in one of its most characteristic moods, and no one who does not possess this critical faculty can create anything at all in art.9
Nun, dieser Sinn für Auswahl, dieser feinfühlige Takt im Weglassen ist nichts anderes als der kritische Geist in einer seiner eigensten Offenbarungen, und wer ihn nicht besitzt, kann nie etwas Künstlerisches schaffen.«[9]

Thank God for Khin-nom’s tact! He had the delicate gift of adroit distortions of unpleasant truths that could have made his fortune in diplomacy. I could never figure him out, the wily old sage.
Ich war Khinnom für soviel Takt dankbar. Er hatte die Gabe, unangenehme Wahrheiten so feinfühlig zu interpretieren, daß jeder Verständnis dafür aufbringen mußte. Dennoch wurde ich nicht schlau aus ihm.

He confusedly asked himself if he’d been tactful with all of them, thought with quick irony about how really they were the ones who would often hurt him, even Virgínia with certain . . . One day he’d said to her shy but irresistible: don’t pinch me.
Verwirrt fragte er sich, ob er sich allen gegenüber feinfühlig verhalten hatte, und dachte mit schneller Ironie daran, dass in Wirklichkeit oft sie es waren, die ihn verletzten, selbst Virgínia mit gewissen … Einmal hatte er zu ihr gesagt, schüchtern, aber unwiderstehlich: Du sollst mich nicht zwicken.

The American magnate came among these Britishers with as much tact and grace as one of his long-horned steers from the southwestern plains. He wasn’t going to put on any society flummery, he was an old cattle-puncher from Oklahoma, and if “Old Spats and Monocle,” as he called Great Britain’s leading oil magnate, didn’t like him, by Jees he could lump him!
Der amerikanische Ölmagnat bewegte sich zwischen diesen Briten in etwa so feinfühlig und graziös wie ein texanisches Longhorn. Er gedachte nicht, sich auf vornehmes Süßholzraspeln zu verlegen, er war ein alter Viehtreiber aus Oklahoma, und wenn «Gamaschenmonokel», wie er Großbritanniens führenden Ölmagnaten nannte, ihn nicht leiden konnte, musste er es verdammt noch mal bleiben lassen!