Translation for "taktstock" to english

Taktstock

noun

• baton
• stick

Translation examples

baton noun

Sein Taktstock war eine Marlboro Red.
His baton was a Marlboro Red.

Der unsichtbare Taktstock geht nieder.
The invisible baton dips.

Der Dirigent erhob seinen Taktstock.
The bandmaster held up his baton.

Greszler wartete, den Taktstock in der Hand.
Greszler waited, baton in his hand.

Dann hob er schließlich den Taktstock in die Luft.
Then at last he raised his baton in the air.

Der Taktstock wurde erhoben und langsam gesenkt …
The baton went up and lowered slowly...

Malko sollte bei seiner Partitur und seinem Taktstock bleiben.
Malko should stick to his score and his baton.

Mauberly hob den Füller wie einen Taktstock.
Mauberly raised his fountain pen like a baton.

Außerdem hab ich ja gesagt, ein kleiner Taktstock.
Anyway, I did say a wee baton.

«Diese Forelle in der Pickelhaube hebt schon den Taktstock.»
That trout in the helmet has raised her baton.

stick noun

Ein Priester, der einen Pfeil schwenkte wie einen Taktstock, stimmte einen Beschwörungsgesang an.
A priest, waving an arrow as a Song Leader waves his stick, chanted an invocation:

Wenn du schon in einer Kapelle mitspielen mußt, ist es doch besser, den Taktstock zu schwingen, statt mit der Kesselpauke herumzulaufen.
As the man says, if you've got to play in the band, it's better to wave the stick than to carry the big drum."

Nachdem er eine Weile zu mir herübergesehen hat, kommt er mit seinem silberbeschlagenen Taktstock, das karierte Wams hinter sich herziehend, auf mich zu.
After eyeing me for a while he marches up to me with his silver-crested stick, trailing a tartan doublet behind him, a fake red feather quivering in his beret.

Der Kapellmeister gönnt seinen Männern keine Ruhe, sein Taktstock tanzt durch die Luft, fordert sie auf, wieder und wieder die gleiche Melodie zu spielen.
The bandmaster is getting impatient with his men, his stick dances in the air, apparently asking them to play the same tune over and over again.

Er sieht mich verärgert an, als ob ich den Silent Drill erfunden hätte, um ihn zu verdrängen. Dann stolziert er zurück und signalisiert seinen Musikern mit erhobenem Taktstock anzufangen.
He looks at me resentfully, as if I have made the whole silent drill thing up to put him out of business, then marches back and raises his stick in the air to signal to his band to start playing.