Translation for "taillen" to english

Taillen

noun

• waist
• waistline
• midriff
• middle

Translation examples

waist noun

Wo ihre Taille ist.
Where their waists are.

Und dann auf meiner Taille.
And then on my waist.

Um die Taille ist nichts.
Around the waist there is nothing.

Um die Taille war sie spindeldürr.
Her waist was a spindle.

Er war nackt bis zur Taille;
He was stripped to the waist;

Auch keine Hüften, keine Taille.
No hips either, no waist.

»Machen Sie ihn einfach bis zur Taille auf.«
“Just unzip it to the waist.”

Diese Taille, diese Hüften!
That waist, those hips!

In der Taille saß sie perfekt.
Perfect at the waist.

Es reichte mit jetzt bis zur Taille.
It was up to my waist now.

waistline noun

»Die wirkt bei meiner Taille Wunder.«
“It’s doing wonders for my waistline.”

Im Lauf der drei Jahre hatte sie eine Taille bekommen.
In three years she’d developed a waistline.

Ich wackle mit den Hüften. Das ist gut für die Taille.
“Shaking my tail. It’s good for the waistline.

Sie bemerkt den leichten Fettansatz an seiner Taille;
Notes a slight thickening around his waistline;

Du musst mir zumindest die Andeutung einer Taille gewähren.
You have to give me a waistline of some sort.

Ralphs Handgelenk erschien mir breiter als die Taille des Mädchens.
Ralph’s wrist looked thicker than the girl’s waistline.

Und wir trugen diese schrecklich praktischen Kittel ohne Taille.
And we were wearing those terribly practical frocks, with no waistlines.

die schlimmste davon war ein langer Riss, der sich von der Schulter bis zur Taille zog.
the worst of which was a long rent from shoulder to waistline.

der enge Gürtel schnürte nutzlos die Taille zusammen, ohne sie schmaler zu machen.
the narrow belt was uselessly squeezing her waistline without shrinking it.

Zugänglichkeit war ein wichtiger Punkt für eine Frau mit rasch wachsender Taille. »Wie Wookiees.«
Accessibility was an issue for a woman with a rapidly expanding waistline. “Like Wookiees.”

midriff noun

Meine Taille war bloß.
My midriff was bared.

Ihre langen Beine und die Taille waren nackt.
her long legs and midriff were bare.

Dann stupste er meine Taille mit der Nase an und winselte.
Then he stuck his nose in my midriff and whined.

Sie trugen Shorts und über der Taille geknotete Blusen.
They wore shorts and blouses tied across the midriff.

Meine Taille war genauso wie mein rechter Schenkel entblößt.
My midriff, like my right thigh, was bared.

Dann bumst die schaukelnde Last gegen seine Taille und schleudert ihn nach hinten.
Then the swinging load strikes him in the midriff and knocks him backwards.

Maeves Augen funkelten heller als die Juwelen auf ihrer ... Taille.
Maeve’s eyes sparkled more brightly than the jewels on her . . . midriff.

Ein Flanellhemd, an der Taille zusammengebunden, entblößte ihren wackelnden Bauch.
A flannel shirt, tied at her midriff, exposed her jiggling belly.

Er parierte einen Schlag gegen seine Taille und trieb den Feind zurück.
He parried a blow to his midriff and shoved his opponent back.

»Ist es wohl.« Sie klimperte mit den Wimpern und fuhr sich mit der Hand über die Taille.
"Yes, it is." She batted her eyelashes and ran her hand down her midriff.

middle noun

Ihre Taille war schmal und nachgiebig.
Her middle was small, and soft.

Er war sogar um die Taille breiter;
He was thicker around the middle, too;

Ihre wundervoll schlanke, nicht schwangere Taille.
Her lovely, slim, unpregnant middle.

Sie ertappte mich dabei, wie ich ihre Taille anstarrte.
She caught me staring at her middle.

Um die Taille war er jetzt etwas fülliger als noch vor vier Jahren.
A bit thicker through the middle than four years earlier.

Die Taille dicker als früher, das blonde Haar dünner.
Thickening middle. Thinning blond hair.

»Er hat um die Taille ein paar Kilo zu viel, wenn Ihr wisst, was ich meine.«
“He carries a bit much in the middle, know what I mean?”

Und das Anschwellen ihrer Taille beeinträchtigte allmählich ihre Figur;
And the bulge of her middle was gradually distorting her figure;

Er war gut gepolstert in der Taille und hatte einen dichten schweren Bart.
He had a thick middle and a thick heavy beard.

Wieder stürmte er vor, doch Erik bückte sich und griff ihn um die Taille.
Again he rushed, but Eric dropped and gripped him round the middle.