Translation for "tabellenblätter" to english

Tabellenblätter

• spreadsheets
• table leaves

Translation examples

spreadsheets

Aber an diesem Abend ließ ihn die Magie des Tabellenblatts im Stich.
But tonight the magic of the spreadsheet was failing him.

Im Moment aber ist der Couchtisch unter einem Durcheinander von Tabellenblättern und Zahlenformularen begraben. Das Bett ist ungemacht.
Right now, it’s buried under a shuffle of spreadsheets and data forms. The bed is unmade.

Erleichtert, dass er kein Tabellenblatt mit der Überschrift SICH UM DREI KINDER GLEICHZEITIG KÜMMERN anlegen musste.
How relieved that he didn’t need to construct the spreadsheet entitled TAKING CARE OF THREE CHILDREN ALL AT ONCE.

Aber er fühlte sich nicht erleichtert, das war der Knackpunkt, und das verdammte Tabellenblatt würde ihm auch nicht dabei helfen herauszufinden, weshalb.
But he didn’t feel relieved, that was the whole point, and the damn spreadsheet wouldn’t help him work out why.

Wer braucht schon Tabellenblätter, dachte er dankbar, weil er einen neuen Weg gefunden hatte, der ihn durchs Leben leitete.
Who needs spreadsheets he thought, grateful that he had found a new way of guiding his life.

Ein schön ausgearbeitetes Tabellenblatt vollbrachte normalerweise das Wunder, ihn von einem herumpfuschenden Nervenbündel in einen Meister seiner Geistesgaben und Fähigkeiten zu verwandeln.
A beautifully mapped out spreadsheet usually had the capacity to transform him from a bumbling wreck to a master of his mind and faculties.

In Ermangelung eines Tabellenblatts, das ihn wirklich tröstete, fand sich Matthew am nächsten Tag vor Katys Werbeagentur wieder, wo er auf dem Gehsteig auf und ab tigerte.
In the absence of a seriously soothing spreadsheet, Matthew found himself the following day pacing up and down the pavement in front of Katy’s office.

Matthew hatte die letzten beiden Stunden in seinem schwarzen Lederchefsessel in seinem Home-Office gesessen und auf ein leeres Tabellenblatt auf seinem Computer gestarrt.
Matthew had been sitting in his black leather executive chair in his home office for the past two hours staring at a blank spreadsheet on his computer.

Oder vielleicht konnte er sich nur nicht dazu durchringen, ein Tabellenblatt mit dem Titel anzulegen WARUM KATY MIR DAS GEFÜHL VERMITTELT, DASS ICH BEI MATTHEWS PLAN EINEN FEHLER GEMACHT HABE?
Or perhaps he just couldn’t bring himself to do a spreadsheet entitled, WHY KATY MAKES ME FEEL LIKE I GOT MATTHEW’S PLAN ALL WRONG.