Translation examples
»Du bist also der schuldige Tölpel?«
‘You’re the fool responsible?’
Ich folgte dem Tölpel.
I followed that fool.
Und der Watchman, dieser Tölpel.
And the Watchman, that bumbling fool.
Soll der Tölpel doch nass werden.
Let the fool get wet.
Es ist mit dem Blut den Tölpels besudelt.
It has that fool’s blood on it.
Der Mann war ein ungeschickter Tölpel.
The man was a clumsy fool.
»Also, du Tölpel, wo ist denn nun die Wand?«
Now then, you bloody fool, where is this wall of yours?
Ein alter Tölpel ohne Kopf;
An old fool with no head on his shoulders!
Und warum folgte ich dem Tölpel?
And why did I follow that fool?
Tölpel kamen, und Tölpel gingen.
Rubes came and rubes went.
Sie nennen uns Tölpel.
They call us rubes.
Selbst Tölpel wussten das.
Even the rubes knew that.
Deshalb sind sie Tölpel.
“That’s why they’re rubes.
Das erwarteten die Tölpel eben.
It was what the rubes expected.
Tölpel-Flittchen ficken.
Fucking rube showgirls.
»Da sind die Tölpel womöglich anderer Ansicht.«
“The rubes might beg to differ.”
Wir haben uns von einem Haufen Tölpel leimen lassen.
Fucked by a bunch of rubes.
Betete sie vielleicht zum Gott der Tölpel?
Praying to the God of Rubes, perhaps?
Eine fette, alte Tölpel-Milchkuh.
A big old fat rube milk-cow.