Translation for "übertölpeln" to english

Übertölpeln

verb

• dupe

Translation examples

dupe verb

Versuch nicht, mich zu übertölpeln!
Don’t try to dupe me!’

Hatte ich mich übertölpeln lassen von – Philosophie?
Had I been duped, that is, by Philosophy?

Töricht, dumm und auf unverzeihliche Art hatte sie sich übertölpeln lassen.
Foolishly, stupidly, and unforgivably, she’d allowed herself to be duped.

Und fang an, über eine Möglichkeit nachzudenken, wie du ihn übertölpeln kannst – so, wie du Vannor und mich übertölpelt hast. Aber du solltest dich besser beeilen!
Start thinking of a way to dupe him, as you duped Vannor and I - only you had better hurry!

Deinen törichten Bruder, der vor der Welt beschützt werden muss, den man so leicht übertölpeln und ausnutzen kann.
Your foolish brother who needs to be protected from the world. So easily duped and taken advantage of.

So hatte die Macht im Laufe der Geschichte immer versucht, die zu übertölpeln und ihre Autorität zu unterminieren, von denen sie sich bedroht fühlte.
As Power, throughout history, always tried to dupe and subvert those it felt threatened by.

Ihr habt mir alles zu eurer grausamen Belustigung vorgespielt, und dass ich mich so leicht übertölpeln und täuschen ließ, lieferte natürlich die Würze für euer Liebesspiel.
It was all a show put on for your own cruel amusement and my being such a dupe and a fool of course lent spice to your lovemaking.

Der zweite Teil des Stücks ist bei Euripides fast schon eine Komödie: Hohn und Spott über die tumben Barbaren, die sich haben übertölpeln lassen!
The second half of Euripides’s play is almost a comedy, full of scorn and ridicule for the slow-witted barbarians who let themselves be duped.

DI Turner, die so überzeugt war, auf sich aufpassen zu können, und sich gerade deshalb so mühelos von dem Mann in dem säuberlich gebügelten Hemd und der aus der Mode geratenen Krawatte übertölpeln ließ, öffnete die Scheibe einen Spaltbreit.
DI Turner, so sure of her ability to look after herself and therefore so easily duped by the man in his well-ironed shirt and unfashionable tie, dropped the glass a fraction.