Translation for "tändeln" to english

Tändeln

verb

• toy
• trifle
• dally
• philander
• dilly-dally

Translation examples

toy verb

Doch als wollte er seinen Schreckensausruf wiedergutmachen, begann er nun weiterhin mit ihr zu tändeln und zu spielen, nur war jetzt an die Stelle von Glut und Wärme eine kalte, erzwungene Höflichkeit getreten, die selbst Emily bemerken mußte, und sie wünschte, sie hätte besser auf Mrs.
However, as if he had meant to retrieve that escape, he still continued to toy with and fondle her, but with so staring an alteration from extreme warmth into a chill and forced civility, that even Emily herself could not but take notice of it, and now began to wish she had paid more regard to Mrs.

Wie er in meine Kammer kam und mich da allein liegen sah, das Gesicht gegen die Wand gekehrt, zog er ohne langes Bedenken seine Beinkleider ab, um besser die Nacktheit zu genießen, und öffnete sich einen Zugang, indem er mir leise Röcke und Hemd hinaufschob, und mich von hinten in einer ihm sehr bequemen Stellung attackierte. Über der Mühe, seine Maschine in mich hineinzubringen, wachte ich auf und war erst etwas erschreckt; als ich sah, wer es war, wollte ich mich umwenden, aber er bat mich mit einem Kusse, nur so liegen zu bleiben, hob meinen einen Schenkel hoch, visierte das Ziel und drang ein so tief als er konnte. Er schien davon schon ganz befriedigt, denn er machte gar keine Bewegung und ich musste »löffelartig«, wie er es nannte, liegen bleiben, mein Hinterteil fest an seine Lenden und an seinen Bauch geschmiegt. Aber es dauerte nicht lange, als der von Natur aus rastlose, unruhige Einwohner in Tätigkeit kam, und unter Tändeln und Küssen beendeten die flüssigen Beweise von beiden Seiten das Spiel. Wir waren wahrhaftig nach all den tiefen Zügen und Räuschen der vergangenen Nacht nicht erschöpft.
where, as I lay at my side length, inclining rather face downward, I appeared full fair, and liable to be entered. /Laying himself then gently down by me, he invested me behind, and giving me to feel the warmth of his body as he applied his thighs and belly close to me, and the endeavours of that machine, whose touch has something so exquisitely singular in it, to make its way good into me.I wak'd pretty much startled at first, but seeing who it was, disposed myself to turn to him, when he gave me a kiss, and desiring me to keep my posture, just lifted up my upper thigh, and ascertaining the right opening, soon drove it up to the farthest: satisfied with which, and solacing himself with lying so close in those parts, he suspended motion, and thus steeped in pleasure, kept me lying on my side, into him, spoon-fashion, as he term'd it, from the snug indent of the back part of my thighs, and all upwards, into the space of the bending between his thighs and belly; till, after some time, that restless and turbulent inmate, impatient by nature of longer quiet, urg'd him to action, which now prosecuting with all the usual train of toying, kissing, and the like, ended at length in the liquid proof on both sides, that we had not exhausted, or at least were quickly recruited of last night's draughts of pleasure in us.

trifle verb

Sie hatte ihn mit Sklavenmädchen tändeln sehen, die er betätschelte … und kein Wort darüber verloren.
She’d seen him trifling with the slave girls, touching them intimately … and said nothing.

dally verb

Du machst mich zur Melusine, wenn du lächelnd durch die Gegend läufst, als sei das Leben ein Spiel, und dir einbildest, du könntest mit einem Usurpator tändeln.
You make me a Melusina when you walk about smiling as if life is easy, thinking you can dally with a usurper.