Translation for "säulenreihe" to english

Säulenreihe

• row of columns
• colonnade

Translation examples

row of columns

Die Läuferbande der Shumai stand an einer Seite unter der Säulenreihe beisammen.
The Shumai running band stood together to one side, under the row of columns.

Als er den Mittelpunkt des Kettendoms überschreitet und umringt ist von der doppelten Säulenreihe, ist es soweit: – ich nehme ihm die Sache aus der Hand.
But as he passes the center of the Dome of the Chain, surrounded by the double row of columns, the moment has finally come—I take things out of his hands.

Der Verschluß war geschickt hinter dem Gebälk der vorderen Säulenreihe verborgen, wenn man den Mechanismus betätigte, teilten sich die Säulen in der Mitte wie zwei Türen, die sich öffneten.
Its catch was cunningly concealed behind the entablature of the front row of columns; when it was released, the columns divided in the midline as two opening doors.

Goldfarbene Ornamente liefen wie Adern aus Edelmetall an einer Säulenreihe im Doppelkeilstil empor und kreuzten sich dann an einer Kuppeldecke. »Roter Marmor«, murmelte Leia.
Gold traceries ran like veins of precious metal up a row of columns built in double-wedge style, then crisscrossed overhead on a vaulted ceiling. "Red marble," Leia murmured.

colonnade

Gleichzeitig schien sich eine Tür irgendwo in der Dunkelheit hinter den Säulenreihen geöffnet zu haben.
Simultaneously, a door seemed to have opened somewhere among the darknesses behind the colonnades.

Sie ging leise durch das leere Vestibül, glitt eine Säulenreihe entlang, trat auf die Terrasse hinaus.
She passed quietly through the empty vestibule, stole through the colonnade and onto the terrace.

Owin streifte weiter umher, seine Füße trugen ihn nun auf die vom Feuer gebrandmarkten Mauern und Säulenreihen von Kyndylans Palast zu.
Owain prowled on, his feet carrying him now towards the fire-stained walls and colonnades of Kyndylan’s Palace.

Vom oberen Rand der Säulenreihe schoss ein Gewusel aus Babyspeck, Blätterflügeln und Leinenwindel nach unten, landete auf Sherman Yangs Rücken und warf ihn mit dem Gesicht nach unten auf den Steinboden.
From the top of the colonnade, a blur of chubby flesh, leafy wings, and linen diaper hurtled downward and landed on Sherman Yang’s back, knocking him face-first into the stone floor.

Nachdem sie eine Zeitlang die Säulenreihe entlang gegangen waren, bogen sie in einen Seitenportikus ein und betraten von da nicht den Hof, sondern den Garten des Palastes, wo sich die Wipfel der Pinien und Zypressen bereits in der Morgensonne röteten.
After they had passed along the colonnade awhile, they turned to a side portico, coming out, not in the courtyard, but the palace gardens, where the tops of the pines and cypresses were growing ruddy from the light of morning.