Translation for "säugling" to english

Säugling

noun

• infant
• baby
• suckling
• babe in arms

Translation examples

infant noun

Ich bin kein Säugling;
‘I’m not an infant;

Kreischte nicht ein fremder Säugling durch sein Haus? Der Säugling Nowak?
Was not a strange infant screaming in his home? Nowak’s infant?

Ein hilfloser Säugling!
A helpless infant!

Der Säugling wimmerte.
The infant whimpered.

Ich war so schwach wie ein Säugling.
I was as weak as an infant.

Und in den Armen trug sie einen Säugling.
And in her arms, an infant.

Sorgt für einen weiblichen Säugling.
Provide a female infant;

Die Säuglinge wurden untersucht.
The infants were examined.

Schmeckte das Fleisch der Säuglinge.
Taste the meat of infants.

Oh, Wächter! Du bist ein Säugling.
“Guardian, you’re an infant!

baby noun

Für diese Säuglinge.
It was for those babies.

Du warst noch ein Säugling.
ou "Y were a baby.

Den Säugling in dem Kasten.
The baby in the box.

Zum Glück war ihr Säugling nicht im Zimmer, ich kann mit Säuglingen ehrlicherweise nicht viel anfangen.
Fortunately her baby wasn't in the room, to be quite honest I'm rather at a loss with babies.

Schläft wie ein Säugling.
Sleeping like a baby.

Ein Unfall, als ich ein Säugling war.
An accident, when I was a baby.

Auch der Säugling wimmerte.
The new baby was crying too.

Der Säugling war eingeschlafen.
The baby had fallen asleep.

»Sie sind jung und haben einen Säugling.«
They're young and they have a baby.

»Ich hab geschlummert wie ein Säugling.«
I slept like a baby.

suckling noun

Keiner von ihnen hat seinen Säugling getötet.
They have not killed their sucklings.

Du bist mein Herr und mein Säugling.
You are my lord and my suckling child.

Du wärest nur ein Säugling in diesem mächtigen Land!
You'd only be a suckling in that mighty land!

Da hat er es also, aus dem Mund der jungen Kinder und Säuglinge.
So there he has it, out of the mouths of babes and sucklings.

Ihr habt einen alten Mann und einen Säugling bei Euch.
You have an old man and a suckling babe with you.

Das heißt, wenn der diesen Säugling hier nicht im Stich gelassen hat.« Er lachte.
That is, unless he’s deserted his young suckling here.”

babe in arms noun

außerdem war Nienor noch ein Säugling.
moreover Niënor was a babe in arms.

Und unseren kleinen Sohn, der noch ein Säugling war, als ich aufgebrochen bin.
And our little son who was but a babe in arms.

am schlimmsten aber waren die Kinder, manche noch Säuglinge in den Armen ihrer Mütter.
but worst of all were the children, some but babes in arms.

»Und ich das Kind eines Kindes«, sagte Daphne, »ein Säugling!«
‘Which makes me the child of a child,’ said Daphne, ‘a babe in arms!’

»Oh, sie wird sanft wie ein Säugling«, bemerkte Gurd, der an einem Kanten frischen Brotes kaute.
“Ah, she becomes easier than a babe in arms,” Gurd said, chewing on a piece of warm bread.

Der vorzeitige Tod seiner Mutter, ihrer geliebten Melisande, hatte ihr den Säugling aufgezwungen.
She had not cared for him at all when he’d been a babe in arms, forced upon her by the untimely death of his mother, her beloved Melisande.

Ein Mädchen stolperte die Straße entlang, ein hübsches kleines Ding, vielleicht sechzehn oder siebzehn Jahre alt, mit einem winzigen Säugling im Arm.
A girl stumbled down the street, a pretty little thing, perhaps sixteen or seventeen, with a tiny babe in arms.

Nur ein überheblicher Mann würde behaupten, er hätte ein reineres Herz als ein Säugling in der Wiege, der einen schrecklichen Tod erleiden musste.
Only an arrogant man would claim to have a purer heart than a babe in arms who has had to suffer the pain of this terrible death.

Dreißig bis vierzig Leute lebten dort drinnen, darunter Kinder, wenigstens ein Säugling und einige, die zu jung zum Laufen waren.
There must have been thirty to forty people there altogether, including children, at least one babe-in-arms, and several barely old enough to walk.

Jeder Bürger, wie jung oder gebrechlich auch immer – die Blinden, die Verkrüppelten, die Säuglinge auf den Armen, schwangere Frauen –, alle kamen aus ihrer stolzen Stadt hinauf zum Festplatz.
Every single citizen, however young or infirm, the blind, the crippled, babes in arms, pregnant women — all made their way up from their proud city to the stamping ground.