Translation for "säuerlichkeit" to english

Säuerlichkeit

• sourness

Translation examples

sourness

Die wolkige Rekha murmelte Säuerlichkeiten, doch Gibril wandte sich erneut an Chamcha: »Spoono?
Cloudy Rekha murmured sour nothings, but Gibreel cried again to Chamcha: ‘Spoono?

»Das ist also dein Haus«, sagte sie und lachte wieder dieses Lachen, denn sie hätte weinen können über die Düsterkeit, über den Geruch nach Hundehaaren und schmutziger Wäsche, eine Säuerlichkeit, die aus den Wänden zu sickern schien.
“So, this is your house,” she said, and gave that laugh again, because she could have wept at the darkness, the smell of old dog hair and soiled laundry, a sourness that seemed to come from the walls.

Baines erwiderte seinen Gruß mit so wenig Säuerlichkeit, wie er es zustande brachte. »Das Schiff scheint euch entwischt zu sein.« »Das kriegen wir schon noch.« Die Freude des Manis nahm kein Quentchen ab;
Baines called back with as little sourness as he could manage, “I see the ship got away from you people.” “We’ll get it.” The Mans did not lose his cheerfulness;

Beide Männer hatten für Alexandra, als sie nah bei ihr standen, einen unangenehmen, ranzigen Geruch gehabt. Joe Marinos Haut dagegen dünstete eine süße Säuerlichkeit aus, wie das schalmilchige Aroma, das man bei einem Baby riecht, wenn man die Wange an die flaumige knochige Wärme des kleinen Schädels schmiegt.
The smells of the two men when they had stood close had been, to Alexandra's nostrils, rank—whereas Joe Marino's skin had a certain sweet sourness, like the stale-milk aroma that arises from a baby's pate when you settle your cheek against its fuzzy bony warmth.

Das Fett machte sich an seine ruhmreiche Arbeit, animierte das gewürzte Mehl zur wunderbaren Maillard-Reaktion, der Duft des goldgelben Frittierens vermischte sich mit dem warmen, schweren, lorbeerblättrigen und irgendwie körperlichen Gestank der Bohnen und der sommerlichen Säuerlichkeit des Kohls wie eine Erinnerung an weiße Tennisschuhe, die an der Spitze grün waren von frisch gemähtem Gras. Nat trat durch das Zeittor, das sich inmitten des gusseisernen Kochgeschirrs öffnete.
The fat set about its great work, coaxing that beautiful Maillard reaction out of the seasoned flour, the smell of golden brownness mingling with the warm, dense, bay-leafy, somehow bodily funk of the beans, and with the summertime sourness of the greens like the memory of white Keds stained at the toes with fresh-cut grass, Nat stepped through the time portal that opened within the ring of seasoned iron.