Similar context phrases
Translation examples
noun
»Des Systems? Welches Systems?« »Des Systems, Philippe.
“The system? What system?” “The system, Philippe.
In der Hierarchie existieren Systeme innerhalb der Systeme.
There are systems within systems inside the Authority.
Auf Vernunft gegründete Systeme können das als ganzheitliche Systeme nicht.
Reasoning systems, as systems of totality, do not have that power.
Wir würden völlig außerhalb des Systems – jedes Systems – operieren.
We will operate completely outside the system—any system.
Lee es vorgezogen, nichtmenschliche Systeme zu benutzen.« Nichtmenschliche Systeme.
Lee prefers to use nonhuman systems." Nonhuman systems.
noun
Zweifellos ist China zutiefst korrupt, aber korrupte Systeme können sich lange halten.
Certainly, China is deeply corrupt, but corrupt regimes can last a long time.
Andreas’ Gabe, vielleicht seine größte, war es, in totalitären Systemen singuläre Nischen zu finden.
It was Andreas’s gift, maybe his greatest, to find singular niches in totalitarian regimes.
Er setzt dem bevorstehenden Zusammenbruch des Systems des von nationalen Zentralbanken emittierten Fiatgeldes ein neues System mit Fiatgeld entgegen.
It confronts the imminent sequential failure of fiat money regimes by creating a new fiat money.
Jeder Polizeibeamte auf der Welt lernt sie, offiziell oder inoffiziell, je nach Art des herrschenden Systems.
Every interrogator in every police force in the world gets taught them, either formally or informally, depending on the nature of the regime.
Sie gaben ihr Geld mit offenen Händen aus, getreu einer an das potlatch erinnernden Wirtschaftsform, die ohne Schwierigkeiten alle aufeinander folgenden politischen Systeme überlebt hatte.
They spent with munificence, with largesse, faithful to an economics of the potlatch that had easily survived successive political regimes.
Der Sinn der Farm und des Systems war die Bestrafung, nicht die Zerstörung der Menschen, und wie ich glaube, wäre es ganz erträglich gewesen, hätte es nicht die Drogen und Untersuchungen gegeben.
The intent of the place and its regime was punitive, but not destructive, and I think it might have been endurable, without the druggings and the examinations.
Aziz hat überall Anzeichen für die Instabilität des Systems gesehen, hat aber die Augen vor allem verschlossen, was seiner Ansicht widersprach – das ging aus seinem Bericht eindeutig hervor.
Aziz saw signs of the regime’s instability wherever he looked, but he chose not to look at anything that contradicted his vision. That was obvious from his report.”
Nach Einschätzung des ONI hat man den Nachrichtenquellen zufolge, die wir in der Republik noch besitzen, zum Beispiel sämtliche alten Schlachtschiffe verschrottet, die das alte Regime zur Verteidigung der rückwärtigen Systeme eingesetzt hat.
For example, ONI's best estimate, from all the intelligence sources we still have in the Republic, is that one thing they did was to scrap all the old battleships the Old Regime was using for rear-area defense.
Ich kann nur hoffen, daß die noch im Kongreß der Vereinigten Staaten sitzenden Internationalisten erkennen, daß unsere große Demokratie, hätten wir zugelassen, daß unsere Nation an der Seite Großbritanniens und Frankreichs in diesen Weltkrieg hineingezogen wird, jetzt ein Verbündeter des ruchlosen Systems der UdSSR wäre.
I can only hope that the internationalists still serving in the United States Congress recognize that if we had allowed our nation to be dragged into this world war on the side of Great Britain and France, we would now find our great democracy allied with the evil regime of the USSR.
noun
Vergewaltigung Paläos die Menschheit lange genug ablenkte, um Informationen zu denen gelangen zu lassen, die stimuliert werden konnten und wollten, geeignete Schutzmaßnahmen für die anderen Welten des alternativen Systems zu ergreifen - positive Rückkoppelung -, dann heiligte der Zweck in diesem Fall die Mittel.
If the rape of Paleo diverted mankind long enough to allow information to circulate to those who could and would be stimulated to ensure proper protection for the other worlds of the alternate framework - the positive backlash - the end did in this case justify the means.
Wenn Sirhan es richtig versteht, hat das Wirtschaftssystem 2.0 die eindeutigen Festlegungen einer konventionellen Währung wie auch die variablen Börsennotierungen durch irgendeinen verrückten, komplizierten, vom jeweiligen Objekt abhängigen Bezugsrahmen ersetzt. Dieser Bezugsrahmen basiert offenbar auf den Parametern der Wünsche und subjektiven, durch Erfahrung erworbenen Werthaltungen der jeweiligen Mitspieler. Nach Ansicht der Katze sind daher alle Transaktionen innerhalb dieses Systems schon an sich nicht vertrauenswürdig. Und genau deshalb sitzt du jetzt hier fest und hast uns Affen am Hals, denkt der echte Sirhan zynisch, während er sein zweites Ich wie im psychotherapeutischen Eliza- Experiment weiter zu allem, was die Katze sagt, nicken lässt und er selbst an der Party teilnimmt.
Economics 2.0 apparently replaces the single-indirection layer of conventional money, and the multiple-indirection mappings of options trades, with some kind of insanely baroque object-relational framework based on the parameterized desires and subjective experiential values of the players, and as far as the cat is concerned, this makes all such transactions intrinsically untrustworthy. Which is why you're stuck here with us apes, Sirhan-prime cynically notes as he spawns an Eliza ghost to carry on nodding at the cat while he experiences the party.
noun
Es ist ein Vorteil dieses Systems, daß es von dem Eisenbahnzug selber zur Auslösung gebracht wird, so daß der Agent, der es angelegt hat, sich kilometerweit entfernt aufhalten kann.
The train is derailed. With a little luck and with a slightly larger charge, the engine can be overturned. One of the advantages of this method is that the mechanism is released by the train itself, thus enabling the agent who has laid it to be a mile or more away at the time.
Er lernte die neuesten Methoden zur Sicherung elektronischer Daten von anderen Geheimdiensten kennen und wurde formell als hochrangiger Cyber-Agent bestätigt – als jemand, der die militärischen und zivilen Systeme anderer Länder hacken kann, um Informationen abzugreifen oder Angriffe vorzubereiten, ohne eine Spur zu hinterlassen.
He became adept at the most sophisticated methods for safeguarding electronic data from other intelligence agencies and was formally certified as a high-level cyber operative.
Nach Angaben des Zeugen Kramer ist sie davon überzeugt, dass ihr Bruder zu einem Opfer des Systems geworden sei. Nach eigener Aussage lehnt es die Angeklagte deshalb ab, sich weiterhin der Rechtsmacht unseres Staates zu unterwerfen. Ich zitiere.
According to the court’s main witness, Heinrich Kramer, she expressly blames the Method for the death of her brother. The defendant has also made it perfectly clear that she rejects the authority of the state.’ Barker leafs through his file.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test