Translation for "regime" to german

Regime

noun

• regime
• system

Translation examples

regime noun

It's consistent with the regime – the origins of the regime.
Das passt zu dem Regime – der Herkunft des Regimes.

It is a biopolitical regime.
Es ist ein biopolitisches Regime.

The regime has plans for you.
Das Regime hat Pläne mit dir.

“I didn’t believe in the Regime.”
«Ich hab nicht an das Regime geglaubt.»

Dad was close to the regime.
Dad hatte dem Regime nahegestanden.

No regime gives sanctuary.
Kein Regime gewährt Zuflucht.

The snake is the animal of the neoliberal regime.
Sie ist das Tier des neoliberalen Regimes.

Overthrow this corrupt regime.
Und das korrupte Regime zu Fall bringen.

The enthusiasm for the regime has abated somewhat.
Die Begeisterung für das Regime hat etwas nachgelassen.

When I die, what will become of my regime?
Was wird aus meinem Regime, wenn ich sterbe?

system noun

They give their unwavering support to the regime because they get benefits from the system.
Sie setzen sich unermüdlich für die Regierung ein, weil sie von dem System Vorteile haben.

It didn't only happen under a sick political regime such as Hitler's.
Es geschah nicht nur unter einem kranken politischen System wie dem deutschen unter Hitler.

At Feldkirch he discovered a kindlier regime, which allowed beer drinking and heated dormitories.
In Feldkirch lernte er ein milderes System kennen, das Biertrinken und geheizte Schlafsäle gestattete.

Preferring not to take questions, he patiently explained how their different sectors would blossom in the new regime.
Fragen zu beantworten vermied er, erklärte aber geduldig, wie jeder Sektor unter dem neuen System aufblühen würde.

It confronts the imminent sequential failure of fiat money regimes by creating a new fiat money.
Er setzt dem bevorstehenden Zusammenbruch des Systems des von nationalen Zentralbanken emittierten Fiatgeldes ein neues System mit Fiatgeld entgegen.

As I said, the Pax arrived early and offered both the cruciform and the birth-control regime that goes with it.
»Wie schon gesagt, der Pax siedelte sich frühzeitig an und brachte sowohl die Kruziform als auch das System der Geburtenkontrolle, das damit einhergeht.«

The regime of the Voluntary Farms is a fairly recent thing, limited to one country of the planet and literally unknown elsewhere.
Das System der Freiwilligenfarmen ist verhältnismäßig neu, auf nur ein Land des Planeten begrenzt und anderswo buchstäblich unbekannt.

On June 21, 1995, Clinton signed a secret order intended to create a new regime of American counterterrorism.
Am 21. Juni 1995 unterschrieb Clinton eine Geheimdirektive, um ein neues System der Terrorabwehr zu schaffen.

‘The leadership’s awareness of the risk of popular protests threatening the regime is not a sign of weakness,’ writes Ms Brady.
»Dass die Führung genau weiß, dass Proteste der Bevölkerung das System bedrohen können, ist kein Zeichen von Schwäche«, schreibt Miss Brady.

It was a highly restrictive regime but it turned out to be a rewarding one for established interests, and Indian big business was not generally opposed to it.
Es war ein sehr restriktives System, das sich aber als lukrativ für die etablierten Interessen erweisen sollte, weshalb das indische Big Business ihm nicht grundsätzlich ablehnend gegenüberstand.