Translation for "method" to german

Method

noun

• verfahren
• methode
• weg
• vorgehensweise
• mittel
• verfahrensweise
• system
• zubereitung
• praktik
• planmäßigkeit

Translation examples

verfahren noun

Or other methods. But — we could have done without it.
Oder andere Verfahren. Aber - wir kämen ohne das aus.

“We use a twelve-step method.”
»Wir benutzen ein zwölfstufiges Verfahren.«

Zo thoroughly approved the method.
Zo billigte dieses Verfahren durchaus.

Her method was practical. I got well.
Ihr Verfahren bewährte sich. Ich wurde gesund.

The Pasteur method requires infected material.
Für das Pasteur-Verfahren braucht man infiziertes Material.

His method was ruled by his eye and by his inspiration.
Sein Auge und Inspiration diktierten ihm das Verfahren.

Her method was to keep him continually off balance.
Ihr Verfahren war, ihn in einem dauernden Schwebezustand zu halten.

But the argument over methods only got more vehement.
Aber der Streit über Verfahren wurde nur noch heftiger.

Our usual scanning methods won’t work.’
Unsere üblichen Scanning-Verfahren funktionieren hier nicht.

methode noun

The method of execution and the method of disposal.
Die Methode der Ausführung und die Methode der Entsorgung.

It’s only a method, and God is much more than a method.
Sie ist doch nur eine Methode, und Gott ist viel mehr als eine Methode.

“And the other method?”
»Und die andere Methode?«

“What’s the method?
Mit welcher Methode?

Such was her method.
Das war ihre Methode.

There is a method.
Es gibt eine Methode.

‘Not about your methods.’
»Nicht über Ihre Methoden!«

The method, Charlie!
Die Methode, Charlie!

This is the method of the clown.
Das ist die Methode des Clowns.

vorgehensweise noun

Her usual method,
Ist das ihre Vorgehensweise?

I know his methods.
Ich kenne seine Vorgehensweise.

“No, but I totally disagree with your methods.”
»Nein, aber mit der Vorgehensweise bin ich nicht einverstanden.«

His method, however, was too direct.
Allerdings war seine Vorgehensweise zu direkt.

The couple’s method was pathologically brilliant.
Die Vorgehensweise des Pärchens war von morbider Genialität.

Orion did not keep the method secret.
Orion machte kein Geheimnis aus seiner Vorgehensweise.

And I didn't ask your opinion of my methods.
Und ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung zu meiner Vorgehensweise gefragt.

Methods and intent.’ ‘Oh, well, good. Yes.
Ziele und Vorgehensweisen.« »Aha, ja, schön.

Why change their killing method for the mayor?
Warum hatten sie beim Bürgermeister ihre Vorgehensweise beim Töten geändert?

mittel noun

There are methods for doing that.
Dazu gibt es Mittel.

They have their methods and connections.
Sie hatten die nötigen Mittel und Verbindungen.

But there are methods, Felka.
Aber es gibt Mittel und Wege, Felka.

“I’m sure they have their methods.”
»Ich bin sicher, sie haben ihre Mittel und Wege.«

Or, as Judith puts it, method and morality.
Oder, wie Judith es ausdrückt, über Mittel und Moral.

A security measure, or a method of psychological intimidation as well?
Nur eine Sicherheitsmaßnahme oder auch ein Mittel zur psychologischen Einschüchterung?

Why such a crude method of extracting information?
Wozu ein solch primitives Mittel zur Informationsbeschaffung?

With witches that’s supposed to be a surefire method.”
Es heißt, bei Hexen sei das ein todsicheres Mittel.

Perhaps they had other methods, Mandrake.
Vielleicht standen ihnen diesmal andere Mittel zur Verfügung, Mandrake.

verfahrensweise noun

Delicate empiricism was not to be ousted by the robust, heartless, pragmatically successful methods of modern science.
Die zarte Empirie soll nicht ausgebürgert werden durch die robusten, herzlosen, aber pragmatisch erfolgreichen Verfahrensweisen der modernen Wissenschaften.

The old method was most satisfactory to all parties; the public were gratified by a procession, the criminal was supported by it.
Mit der alten Verfahrensweise waren alle Beteiligten zufrieden – die Menge wurde durch den Zug ergötzt, der Delinquent durch ihn gestärkt.

He was a careful, methodical detective, and a stickler for following the agency’s rules and procedures, which included checking in when you were supposed to.
Er war ein vorsichtiger, methodischer Ermittler und hielt sich streng an die Regeln und Verfahrensweisen der Agentur, was auch hieß, sich wie vereinbart zurückzumelden.

“The exception in the sweep are Staff Sergeant Decker and PFC Condrey,” Faith said, looking at Decker, “who will direct Naval Landing Force personnel on the proper manner and method of detail cleaning the back of one of the five-tons.
Ausgenommen von der Durchsuchungsmission sind Staff Sergeant Decker und PFC Condrey« – Faith schaute zu Decker – »die das Landungspersonal der Navy in die korrekten Vorgehens- und Verfahrensweisen der gründlichen Reinigung des Laderaums am Beispiel eines der Fünftonner einweisen.

system noun

It follows a methodical system to render us useless.
Er geht nach einem methodischen System vor, das uns nutzlos macht.

He’s squatting, quickly and methodically repacking his backpack.
Er hockt auf der Erde und packt mit System seinen Rucksack wieder ein.

“Do you think there’s a method to Luc’s madness?”
»Glaubt ihr, hinter Lucs Wahnsinn steckt irgendein System?«

“Not uniformity. They will create a system in which the methods support and balance one another in turn....”
»Nicht zu vereinheitlichen, aber ein System zu schaffen, in dem sie einander ausbalancieren und sich gegenseitig unterstützen …«

In the first place, it seems to have no mouth, no stomach, no gut—no method of ingesting food!
Erstens besitzt sie anscheinend weder Mundöffnung noch Magen, noch Eingeweide – also kein System der Nahrungsaufnahme!

He remembered the night they had worked out the method, on the garden terrace of a hotel near Strasbourg.
Er erinnerte sich an jenen Abend, als sie ihr System auf der Terrasse eines Hotels in der Nähe von Straßburg ausgearbeitet hatten.

zubereitung noun

METHOD Whisk the egg whites and syrup.
ZUBEREITUNG Eiweiß und Sirup schlagen.

1 tablespoon ground ginger METHOD
1 EL getrocknete Ingwerwurzel 1 PORTION ZUBEREITUNG

METHOD Combine the eggs, coconut milk and 2 tablespoons coconut oil.
ZUBEREITUNG Eier, Kokosmilch und zerlassenes Kokosöl vermengen.

METHOD Preheat the oven to 325˚F and line a baking pan with parchment paper.
ZUBEREITUNG Den Backofen auf 170 °C vorheizen und ein Backblech mit Backpapier auslegen.

METHOD In a large saucepan, over medium-low heat, melt the coconut oil and sauté the onion and garlic.
ZUBEREITUNG Zwiebel und Knoblauch in einem großen Topf in Kokosöl anschwitzen.

METHOD In a pan cook the sardines over medium heat with a little oil for one minute on each side, until the skin starts to brown a little.
ZUBEREITUNG Die Sardinen auf beiden Seiten bei mittlerer Hitze mit etwas Öl in einer Pfanne braten.

METHOD Use a fork to lightly mix the eggs, salt and milk or cream in a small bowl—not too much as you want to see a bit of yolk streaked through.
ZUBEREITUNG Mit einer Gabel Eier, Salz und Milch oder Sahne in einer kleinen Schüssel verrühren.

2 tablespoons cacao nibs METHOD Throw all the ingredients, except the cacao nibs, into a blender and blend until smooth.
2 EL Kakaosplitter FÜR 2 PORTIONEN ZUBEREITUNG Alle Zutaten bis auf die Kakaosplitter in einen Mixer geben und pürieren, bis eine glatte Flüssigkeit entsteht.

praktik noun

He knew what Japanese methods were like in POW camps.
Er kannte die Praktiken nur zu gut, die die Japaner in den Lagern zur Anwendung brachten.

“Primitive Zensunni methods and superstitions couldn’t cure her, but any decent doctor in Arrakis City could have done something.
Primitive Zensunni-Praktiken und Aberglaube konnten sie nicht heilen, aber jeder anständige Arzt in Arrakis City hätte etwas für sie tun können.

The CIA man was concerned with gathering information on the Viet Cong, which he did by skill and cunning, abhorring the methods of men like Irving Moss (whom he did not encounter, since they were in different parts of Vietnam), even though he knew such methods were sometimes used in the Phoenix program, of which he was a part.
Er verabscheute die Methoden von Männern wie Irving Moss (dem er nicht begegnet war, da sich die beiden in verschiedenen Teilen Vietnams aufhielten), obwohl er wußte, daß solche Praktiken manchmal im Rahmen des Phoenix-Programms angewandt wurden, an dem er selbst beteiligt war.

planmäßigkeit noun

He needed to get used to such freedom again, for he had become more methodical than he used to be.
Er muß sich erst wieder an solche Freiheiten gewöhnen, denn er setzt, stärker als früher, auf Planmäßigkeit.

Because nature has an order, declared Astrid, a method, which indicates that human existence has meaning.
Weil es in der Natur eine Ordnung und Planmäßigkeit gebe, die auf einen Sinn des menschlichen Daseins verweise, erklärte die Schriftstellerin.