Translation for "symbol der fruchtbarkeit" to english

Symbol der fruchtbarkeit

• symbol of fertility

Translation examples

symbol of fertility

Die Hügel beherrschen die Kirche und das Dorf, und die Kalkfigur eines Riesen findet sich ausgestreckt auf der Hügelflanke, hinterlassen von urzeitlichen Briten als Symbol der Fruchtbarkeit.
The hills dominate the church and the village and the figure of a chalk giant is spread-eagled on one side of that hill, left there by the ancient Britons as a symbol of fertility.

Es schien, als würden wir den reichen Männern, die uns kauften, Glück bringen. Wir waren Symbole der Fruchtbarkeit und der männlichen Kraft, wie Priapus im römischen Garten oder Hermes an der griechischen Tür.
It seemed we brought luck to the rich men who bought us, we were symbols of fertility and masculine power, like the Priapus in the Roman garden, the Herm at the Greek door.

Noch die roheste Darstellung der weiblichen Form ließ sich als Symbol der Fruchtbarkeit deuten: Ihre Füße steckten im Erdreich, ihre Beine trugen das Gefäß, in das die Saat eingebracht werden mußte, ihr schwellender Leib gemahnte an das Wachstum in der dunklen Erde, ihre Brüste gaben die Regen, welche die Felder nährten, ihr helles Lächeln war die Sonne, welche die Welt erwärmte, ihr wehendes Haar der kühle Wind, der das Land vor dem Ausdörren bewahrte.
Even the crudest representation of the female form could be recognized as a symbol of fertility: her feet were planted in the soil; her legs carried the receptacle into which the seed must be placed; her swelling womb reflected the growth that occurred in the dark earth; her breasts were the rains that nurtured the fields; her bright smile was the sun that warmed the world;