Translation for "subtil das" to english

Subtil das

• subtle that
• subtly

Translation examples

subtle that

Das Ganze ist viel zu subtil.« »Subtil?
It's far too subtle.' 'Subtle?

- DEINE FREUNDIN WAR SUBTIL, JEDOCH NICHT SUBTIL GENUG.
— YOUR FRIEND WAS SUBTLE, BUT NOT SUBTLE ENOUGH.

Nicht wirklich subtil natürlich: subtil in ihren Augen.
Not really subtle, of course: only subtle in her eyes.

So subtil ist er nicht.
He's not that subtle.

„So subtil bin ich nicht.“
“I’m not that subtle.”

Ich bin nicht so subtil wie sie.
I’m not as subtle as she ˚ is.

Ich muss etwas Subtileres versuchen.“ „Subtil“, sagte Valmont.
I’ll have to use something more subtle.” “Subtle,” Valmont said.

nicht gerade subtil.
not exactly subtle.

»Ein subtiler Unterschied.«
Subtle difference.

Es war eine subtile Manipulation gewesen;
It was a subtle manipulation;

subtly

Ganz subtil natürlich.
Subtly, of course.

Jeremy Catesby bestrafte sie, peinigte sie auf subtile und weniger subtile Weise.
Jeremy Catesby did punish her, tormenting her subtly and not so subtly.

Sie waren entschieden, wenn auch subtil gegen ihn. Nein.
They were firmly if subtly against him. No.

Und doch schien er auf subtile Weise verändert.
But he did seem subtly different.

ein jeder aus dieser Gesellschaft war subtil und differenziert – verdreht.
each man was subtly and differently wrong.

Auf subtile (oder weniger subtile, was ging mich das an?) Art und Weise würde Julien seinem Herrn meine Wünsche verdeutlichen müssen.
Subtly or not so subtly-what did I care?-Julien would have to convey my wishes to his master.

Vielleicht ist das der Grund, aus dem wir von ihr so subtil beeinflußt werden.
Perhaps that is why we are so subtly influenced by it.

Wir hätten uns diskret erkundigen können. Subtil.
We could have approached them quietly. Subtly.

Der Taktschlag des Swing wird die Frau auf subtile Weise einlullen.
The woman will be subtly lulled by the swing beat.

»Auch wenn das sehr subtil ausgedrückt war, hat er dich eindeutig erpresst.«
“However subtly he played it, he was obviously blackmailing you.”