Translation for "subtly" to german

Subtly

adverb

• fein
• scharfsinnig
• auf raffinierte weise
• delikat

Translation examples

fein adverb

It was all achieved very subtly.
Es wurde alles sehr fein eingefädelt.

I hope this is not some subtly disguised warning.
»Ich hoffe, das ist keine fein verbrämte Warnung.«

And when the concert’s over, my audience is subtly changed.
Und danach ist mein Publikum auf feine Weise verändert.

A slave’s posture was very subtly different from that of a free man.
Die Körperhaltung von Sklaven wies feine Unterschiede zu denen eines freien Menschen auf.

Here, for all their vulgarity, he thought, they were faintly and subtly mysterious.
Hier, dachte er, wirkten sie bei aller Gewöhnlichkeit auf zarte, feine Weise geheimnisvoll.

They were simple cucumber and cheese sandwiches on brown bread, but were subtly flavored.
Sie waren nicht üppig belegt, nur dunkles Brot mit Gurken und Käse, hatten aber einen feinen Geschmack.

They sat on the terrace of The Pulled Nail, eating surprisingly subtly cooked meats and vegetables;
Sie hatten auf der Terrasse des Gezogenen Nagels überraschend fein zubereitetes Fleisch mit Gemüse verzehrt;

Karen appreciated their confidence in her but she subtly discouraged the hierarchy they were unconsciously forming.
Karen würdigte ihr Vertrauen, entmutigte aber auf feine Art die Hierarchie, die sie unbewußt bildeten.

You distinguish the subtly different expressions as others experience different memories, and different states.
Sie können die feinen Unterschiede im Ausdruck herausbekommen, wenn andere Menschen sich an verschiedene Erlebnisse und unterschiedliche Zustände erinnern.

Subtly as the gold watch spun its sound of time, the afternoon curved toward twilight.
Berückend wie der feine Faden der Zeit, an dem die goldene Uhr spann, bog sich der Nachmittag in die Dämmerung.

scharfsinnig adverb

185 are among the foundations: The key role played by Lucretius in early modern philosophy and natural science has been subtly explored by Catherine Wilson: Epicureanism at the Origins of Modernity (Oxford: Clarendon Press, 2008). See also W.
781. Die bedeutende Rolle, die Lukrez für die neuzeitliche Philosophie und Naturwissenschaft gespielt hat, hat Catherine Wilson scharfsinnig herausgearbeitet: Epicureanism at the Origins of Modernity.

auf raffinierte weise adverb

Without their knowing it, hundreds of media reporters had been subtly proselytized by him during social occasions such as this.
Ohne es zu merken, waren Hunderte von Zeitungs- und Fernsehleuten bei geselligen Anlässen wie diesem auf raffinierte Weise von ihm bekehrt worden.

No one there could doubt that Pompey had subtly identified the man responsible for his daughter's murder.
Keiner der Anwesenden würde jetzt noch daran zweifeln können, dass Pompeius auf raffinierte Weise den Mann offenbart hatte, der für den Tod seiner Tochter verantwortlich war.

She knew which ones Rhel liked and which ones he despised, and part of her planning was that the meal itself subtly insult and discomfit the latter.
Teil ihres Plans war, dass das Mahl Letztere auf raffinierte Weise beleidigen und ihnen Unbehagen bereiten sollte.

The very brevity of the treatment, and the blunt negative face and indifferent monosyllables of the Healer, were subtly stimulating after the verbiage and flummery of his predecessors.
Nach dem Wortschwall und den leeren Schmeicheleien seiner Vorgänger wirkten schon die Kürze der Behandlung, das stumpfe, nichtssagende Gesicht und die gleichgültige Einsilbigkeit des Heilers auf raffinierte Weise stimulierend.

They dissemble, evade, prevaricate, confound, confuse, distract, obscure, subtly misrepresent and wilfully misunderstand with what often appears to be a positively gleeful relish and are generally perfectly capable of contriving to give one an utterly unambiguous impression of their future course of action while in fact intending to do exactly the opposite, but they never lie.
Sie heucheln, weichen aus, ergehen sich in Ausflüchten, verwirren, lenken ab, hüllen sich in Dunst, missverstehen auf raffinierte Weise und legen Dinge absichtlich falsch aus, und allem Anschein nach betreiben sie das meistens mit großem Genuss;

delikat adverb

The tables were draped in lavender linen, with lavender napkins, and the food was subtly spiced, special.
Ihr Tisch war mit einer violetten Stoffdecke und passenden Servietten eingedeckt, das Essen delikat.