Translation for "stärkungsmittel" to english

Stärkungsmittel

noun

• tonic
• restorative

Translation examples

tonic noun

»Das ist ein Stärkungsmittel. Damit er besser schlafen kann.«
-It?s a tonic-to help him sleep.

Aber der gute alte Lou war genau das Stärkungsmittel, die sie jetzt brauchte.
But good old Lou was just the tonic she needed.

Du bist besser als tausend Stärkungsmittel, Wein lieber Freund.
You're better than a thousand tonics, my dear fellow.

»Eine schöne junge Braut sollte Stärkungsmittel genug für ihn sein.« Am Anfang zumindest war es so gewesen.
"A fresh young bride seemed tonic enough for him." At first.

Meine Schwester hat ein Stärkungsmittel, sie macht es selbst, das bei den Unpäßlichkeiten meiner Mutter lindernd wirkt.
My sister has a tonic she makes that alleviates my mother’s discomfort.”

Frag sie doch nicht! Sie knabbert immer noch an dem, was sie den armen Crasii mit ihrem Stärkungsmittel angetan hat.
Don't ask her! She's still tormented by what she did to these wretched Crasii with her tonic.

Ich war mein ganzes Leben lang auf Reisen und wurde es schon etwas leid, aber das hier ist wie ein Stärkungsmittel.
“Well, I’ve been traveling all my life. Getting a little sick of it, but this is like a tonic.

Fontaine zugab, daß er nicht mehr recht ein noch aus wisse, nachdem sein Stärkungsmittel aus Schwefel, Zuckersirup und Kräutern versagt hatte.
Fontaine admitted that he was puzzled, after his tonic of sulphur, molasses and herbs failed to perk her up.

In diesem Stadium würde ich dir normalerweise grundlegende Zaubertränke beibringen – Lösungen, Reinigungsseren, nahrhafte Stärkungsmittel und solche Sachen.
Normally at this point I would begin teaching you rudimentary potions. Lotions, cleansing serums, nutritional tonics—that sort of thing.

Das Stärkungsmittel habt Ihr jeden Abend mit Sir Jehan zu Euch genommen, und das Tonikum trankt Ihr jeden Morgen auf Anraten von Magier Soren.
The cordial you shared every night with Sir Jehan, and the tonic you drank every morning on the advice of Mage Soren.

restorative noun

Mrs. Peavey brachte ihm sofort das Stärkungsmittel.
Mrs. Peavey ran to fetch the restorative.

ein Stärkungsmittel in Kombination mit einigen Anti-Kater-Chemikalien.
a restorative laced with anti-hangover chemicals.

Ich habe Ihnen ein mildes Stärkungsmittel gegeben, das Sie wiederherstellen wird.
I’ve given you a mild strengthening draft that will restore you.

Mittlerweile hatte ich ebenfalls ein Stärkungsmittel dringend nötig.
By now I was in very sore need of a restorative as well.

Nur etwas für den Kreislauf, ein harmloses Stärkungsmittel, das sie wieder auf die Beine brachte.
Just something for the circulation, a harmless restorative to get her back on her feet.

Es schmeckte wie eines der Standard-Stärkungsmittel: fruchtig, süß, mit einem leichten Nebengeschmack nach Bittersalz.
It tasted like any one of the standard restoratives: fruity, sweet, with an undertaste of bitter salt.

Kommen Sie mit, Sie können mir zeigen, welche Nährstoffe und Stärkungsmittel Ihrer Meinung nach außer der Suppe noch angebracht sind, die ich für Killashandra hole.
Come with me, and you can add whatever nutrients and restoratives you feel are required to the soup I’m getting Killashandra.

»Nehmen Sie jetzt bitte dieses Stärkungsmittel.« Der Meditech war in den Raum gekommen und reichte ihr ein Glas mit einer sprudelnden grünen Flüssigkeit.
“Take this restorative now, please,” the meditech said, entering the room. He gave her a glass of carbonated green liquid.

Er hat mir gesagt, das ist ein gutes Stärkungsmittel und macht schnell wieder groß und steif, so daß uns eine Nacht bevorsteht, die wir nie vergessen werden.
He told me it was a fine restorative and stiffener, and it would provide us with a night we should never forget." "And so it has,"

Außer der Tatsache, dass ich mich nur äußerst widerwillig auch nur von einem einzigen Tropfen meines kostbaren Blutes trennte, war ich nicht in der Lage, irgendetwas anderes zu trinken, was mir möglicherweise als Stärkungsmittel angeboten würde.
Besides being loath to part with a single drop of precious blood, I was incapable of drinking anything else that might be offered as a restorative.