Translation for "restorative" to german
Restorative
noun
Restorative
adjective
Translation examples
Mrs. Peavey ran to fetch the restorative.
Mrs. Peavey brachte ihm sofort das Stärkungsmittel.
a restorative laced with anti-hangover chemicals.
ein Stärkungsmittel in Kombination mit einigen Anti-Kater-Chemikalien.
I’ve given you a mild strengthening draft that will restore you.
Ich habe Ihnen ein mildes Stärkungsmittel gegeben, das Sie wiederherstellen wird.
By now I was in very sore need of a restorative as well.
Mittlerweile hatte ich ebenfalls ein Stärkungsmittel dringend nötig.
Just something for the circulation, a harmless restorative to get her back on her feet.
Nur etwas für den Kreislauf, ein harmloses Stärkungsmittel, das sie wieder auf die Beine brachte.
It tasted like any one of the standard restoratives: fruity, sweet, with an undertaste of bitter salt.
Es schmeckte wie eines der Standard-Stärkungsmittel: fruchtig, süß, mit einem leichten Nebengeschmack nach Bittersalz.
Come with me, and you can add whatever nutrients and restoratives you feel are required to the soup I’m getting Killashandra.
Kommen Sie mit, Sie können mir zeigen, welche Nährstoffe und Stärkungsmittel Ihrer Meinung nach außer der Suppe noch angebracht sind, die ich für Killashandra hole.
“Take this restorative now, please,” the meditech said, entering the room. He gave her a glass of carbonated green liquid.
»Nehmen Sie jetzt bitte dieses Stärkungsmittel.« Der Meditech war in den Raum gekommen und reichte ihr ein Glas mit einer sprudelnden grünen Flüssigkeit.
He told me it was a fine restorative and stiffener, and it would provide us with a night we should never forget." "And so it has,"
Er hat mir gesagt, das ist ein gutes Stärkungsmittel und macht schnell wieder groß und steif, so daß uns eine Nacht bevorsteht, die wir nie vergessen werden.
Besides being loath to part with a single drop of precious blood, I was incapable of drinking anything else that might be offered as a restorative.
Außer der Tatsache, dass ich mich nur äußerst widerwillig auch nur von einem einzigen Tropfen meines kostbaren Blutes trennte, war ich nicht in der Lage, irgendetwas anderes zu trinken, was mir möglicherweise als Stärkungsmittel angeboten würde.
adjective
Warburton swears by its restorative powers.
Warburton schwört auf ihre stärkenden Kräfte.
He took a restorative pinch of peck.
Er nahm eine stärkende Prise Peck.
The peaceful and restorative massage helps with stress, migraines, and neck pain.
Diese friedliche und stärkende Massage hilft bei Stress, Migräne und Nackenschmerzen.
Felka sipped a chocolate-flavoured broth laced with restorative medichines.
Felka nippte an einer Brühe mit Schokoladengeschmack, die mit stärkenden Nanomaschinen versetzt war.
After the service the mourners gathered at Johansson’s old neighbourhood restaurant to eat a belated but restorative lunch buffet.
Nach dem Trauergottesdienst versammelten sich die Trauergäste in Johanssons Stammlokal an einem stärkenden Büfett.
I think if you wanted to be in a relationship with him, it’d be the greatest, most restorative gift he could ever get.
Ich glaube, wenn du eine Beziehung mit ihm führen wolltest, wäre das das größte, stärkendste Geschenk, das man ihm überhaupt machen könnte.
            After the ancestors counted the bones, they put them back together again and restored the boy with a strengthening drink of reindeer blood.
Nachdem die Vorfahren die Knochen gezählt hatten, fügten sie sie wieder zusammen und belebten den Jungen mit einem stärkenden Trank aus Rentierblut.
Whenever she traveled she’d link back to this site periodically, for a restorative taste of Bay Area urban sensory access.
Immer, wenn sie auf Reisen war, stellte sie regelmäßig eine Verbindung zu diesem Ort her, um sich einen stärkenden Sensorzugang zur Bay Area zu verschaffen.
Now it struck her as a tonic, bracing and restorative, steeling her to reach for the pillow, careful, moving slow, holding her breath.
Jetzt wirkte er wie ein stärkendes Tonikum auf sie, erfrischend und belebend, stählte sie dafür, nach ihrem Kissen zu greifen, ganz vorsichtig und langsam, mit angehaltenem Atem.
Away from the stench of spilled blood and meat and guts, the old familiar smells of wood and polish and fresh flowers was immediately restorative.
Kaum hatten wir den Gestank von Blut und Fleisch und Eingeweiden hinter uns gelassen, entfalteten die altvertrauten Gerüche nach Holz und Politur und frischen Blumen ihre stärkende Wirkung.
adjective
Come on, you look as if you could use a restorative.
Komm, du siehst aus, als könntest du eine Stärkung brauchen.
He had thought of drinking the wine himself, but there was no doubt that Harphos would need restoring more than he would! XX
Er hatte vorgehabt, den Wein selbst zu trinken, aber Harphos würde die Stärkung mehr brauchen als er!
Measuring the amount of laudanum remaining in my travel jug, I took two more glasses of the restorative and soporific.
Nach einem Blick auf die noch verbliebene Menge in meiner Reiseflasche trank ich zwei weitere Gläser des Stärkungs- und Schlafmittels.
Tyne looks in need of a restorative, and it may put him in a better mood to listen, dear lady.
Tyne sieht so aus, als benötige er eine Stärkung, und vielleicht wird er dadurch in eine bessere Stimmung versetzt, um Ihnen zuzuhören, liebste Dame.
From the satchel in which he transported his fetishes, the Shaman unpacked the tumbler in which he'd proposed to serve himself tea (prepared on the brazier with the aid of a tea-brick) to restore himself after his exertions.
Aus der Tasche, in der er seine Fetische transportierte, holte der Schamane den Becher hervor, in dem er sich zur Stärkung nach seinen Anstrengungen Tee hatte bereiten wollen - mit einem Teeziegel auf dem Kohlebecken.
and while Louisa, under Mrs Harville's direction, was conveyed up stairs, and given possession of her own bed, assistance, cordials, restoratives were supplied by her husband to all who needed them.
und während Louisa unter Mrs. Harvilles Leitung nach oben und in deren Bett gebracht wurde, verabreichte ihr Mann allen, die es nötig hatten, Hilfe, Stärkungs-und Belebungsmittel.
People ask me, do I write, and I say yes, sure: checks.’ He had a laugh over that one, wheezed and coughed something up, then took a restorative gulp of Tierwater’s scotch.
Wenn mich einer fragt, ob ich was schreibe, sag ich immer: sicher doch – Schecks.« Darüber lachte er herzlich, keuchte und hustete, dann nahm er zur Stärkung einen Schluck von Tierwaters Scotch.
I say “restorative and soporific” because laudanum, as you almost certainly know in your more medicinally enlightened future, Dear Reader, serves to quiet the nerves and allow sleep or to awaken the sensibilities and allow long bouts of hard work and provide a higher than usual level of attention.
Ich sage »Stärkungs- und Schlafmittel«, weil Laudanum, wie Du in Deiner medizinisch aufgeklärten Zukunft sicher wissen wirst, lieber Leser, sowohl beruhigend als auch anregend auf die Nerven wirkt und damit zum einen den Schlaf fördert und zum anderen lange Phasen harter Arbeit und erhöhter Aufmerksamkeit ermöglicht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test