Translation for "stufig" to english

Stufig

adjective

• stepped
• layered
• terraced

Translation examples

stepped adjective

Der Fluß – flach, breit und blaugrau – wand sich zwischen gewellten, stufigen Bergen hindurch.
The river—flat, broad, and blue-gray—crawled between undulating, step-sided mountains.

Zwei Dutzend stufig angeordnete Terrassen boten Sitzplätze für Zuschauer, und ein Geländer aus vergoldetem Eichenholz trennte die Hauptkammer vom Zuschauerraum.
Two dozen stepped terraces provided seating for spectators, and a golden oak railing separated the main floor from the spectator galleries.

Zöge man von der Stelle, wo er hereingekommen war, eine Linie bis zum Tor, so würde sie genau durch eine Art Laube in der Mitte des Hofes führen: ein achteckiges Bauwerk auf einem stufigen Sockel, mit einem pokalförmigen Brunnen in der Mitte.
A line stretched from where he'd come in, to the Gate, would pass direct through a sort of gazebo in the center of the Great Court: an octagonal structure surmounting a little pile of steps, with a goblet-shaped fountain in the middle.

Zöge man von der Stelle, wo er hereingekommen war, eine Linie bis zum Tor, so würde sie genau durch eine Art Laube in der Mitte des Hofes führen: ein achteckiges Bauwerk auf einem stufigen Sockel, mit einem pokalförmigen Brunnen in der Mitte. Das schräg zwischen den Säulen einfallende Mondlicht verlieh ihm ein unheimliches Aussehen der Stein fahl wie das Fleisch eines Toten, überzogen von Blutrinnsalen aus durchbohrten Arterien. Es musste sich, vermutete Daniel, um so etwas wie eine Vision im papistischen Stil handeln, und er wollte gerade die Hände heben, um sie nach Stigmata abzusuchen, da roch er etwas und entsann sich, dass man das Wasser aus dem Brunnen abgelassen und ihn zu Ehren des Königs und des neuen Kanzlers mit rotem Bordeaux gefüllt hatte: eine Entscheidung, gegen die man einiges einwenden konnte. Aber über Geschmack ließ sich bekanntlich nicht streiten...
A line stretched from where he’d come in, to the Gate, would pass direct through a sort of gazebo in the center of the Great Court: an octagonal structure surmounting a little pile of steps, with a goblet-shaped fountain in the middle. Moonlight slanted in among the pillars and gave it a ghastly look-the stone pale as a dead man’s flesh, streaked with rivulets of blood, pulsing from arterial punctures. Daniel reckoned it had to be some sort of Papist-style Vision, and was just about to lift up his hands to inspect them for Stigmata when he caught a whiff, and recollected that the fountain had been drained of water and filled with claret wine in honor of the King and of the new Chancellor: a decision that begged to be argued with.

layered adjective

Früher waren sie schwarz mit mahagonifarbenen Strähnchen gewesen, stufig geschnitten, aber jetzt waren Farbe und Schnitt herausgewachsen.
It used to be black with mahogany highlights, cut into layers, but the colour was fading and the style had grown out.

So.» «Nasses Haar ist wirklich ein Problem um diese Jahreszeit.» «Ich überlege, ob ich meins nicht stufig schneiden lasse.
"Wet hair is really the problem, this time of year." "The other day my breath froze my scarf right to my face." "I'm thinking of getting mine layered.

Meine Mutter hatte mir die Haare immer auf eine Länge geschnitten – als das Beautyteam mit mir fertig war, waren sie insgesamt etwas kürzer und stufig.
It was long and all one length when I came in—my mom usually cut it, and that was the best she could do—but by the time they were done, it was several inches shorter and had layers. I liked those;

Eureka hatte dieses Foto noch nie gesehen, aber sie erkannte die dicke, runde Brille ihrer Mutter, den stufigen Haarschnitt und die blaue Flanellbluse, die sie in den Neunzigern getragen hatte.
Eureka had never seen this picture before, but she recognized her mother’s Coke-bottle glasses, the layered shag of her hair, the blue flannel shirt she’d worn in the nineties.

Serena hatte eines der neuen Outfits an, die sie tags zuvor mit ihrer Mutter gekauft hatte, und war außerdem beim Frisör gewesen. Das stufig geschnittene Haar fiel ihr in weichen Wellen ums Gesicht.
Serena was wearing some of the new clothes she’d bought shopping with her mother the day before, and she had a new haircut, with soft layers framing her face.