Translation for "strolch" to english

Strolch

noun

• rascal
• rogue

Translation examples

rascal noun

«Aus, Strolch, aus!»
“Home, Rascal, home!”

Charlie schluckte. „Ähm ..." „Diese Ratte ist ja so ein kleiner Strolch."
Charlie swallowed. “Um …” “That rat’s such a rascal.”

„Sonst trifft dich der Strolch am Ende, wenn es ihm einfällt zu schießen!“ Die Augen des Diebes leuchteten teuflisch auf, er fuchtelte mit seiner Pistole herum und brüllte: „Wen hast du einen Strolch genannt?
‘You’ll get hurt if that rascal decides to pull the trigger!’ An evil gleam came into the eyes of the thief. He brandished the pistol. ‘Who are y’ callin’ a rascal?’ he screamed.

Komm — jetzt wollen wir uns einmal den Strolch ansehen, der uns soviel zu schaffen gemacht hat.
Come—we’ll take a look at this rascal who has given us so much trouble.’

Nun sah er nicht mehr wie Alfalfa aus Die kleinen Strolche aus, sondern wie ein hochintelligentes Nagetier.
Now he looked not like Alfalfa from The Little Rascals, but an extremely intelligent rodent.

Ist es denn die Schuld eines Mädchens, das vor Schwärmerei lichterloh in Flammen steht, dass es sich in einen Strolch verliebt?
Is it the fault of a girl bright with the light of romance that she falls in love with a rascal?

Wenn Doc Jensen vorbeifuhr, brüllte ab und zu ein vorwitziges Kind: «Komm her, Strolch!»
Once in a while some smart-ass kid would see Doc Jensen driving by and holler, “Here Rascal!”

»Pocket, du Strolch! Du wirst dich nicht an mir vergehen!« Noch einmal gab ich ihm eins auf den Hintern, und Staub wirbelte von seinem Hosenboden auf.
“You rascal, Pocket, I’ll not be buggered by you.” I smacked his bottom again, dust rose from his trousers.

Durch Vergleiche verstand Koa, dass Bigaye das Wort eines Slangs war, der aus dem Habile hervorgegangen war und so etwas wie „großer Bruder”, „Alter Strolch”, „Guter Kamerad”, „Großer Chef” bedeutete.
By comparison, Koa understood that Bigaye was a slang word that had come from habilé and it meant something like “Big brother,” “Old rascal,” “Great leader,”

rogue noun

»Strolch Leiter an Strolch Drei.«
“Rogue Leader to Rogue Three.”

»Verstehe Sie, Strolch Leiter«, bestätigte Wedge, der Pilot von Strolch Drei.
“Copy, Rogue Leader,” acknowledged Wedge, the pilot of Rogue Three.

Echo Drei, hier Strolch Zwei.
Echo Three, this is Rogue Two.

Commander Skywalker, hier ist Strolch Zwei.
Commander Skywalker, this is Rogue Two.

Aber unsere Strolche sind aus besserem Holz geschnitzt.
But our rogues are better quality.

Willst du als Strolch verprügelt oder als Spion gehängt werden?
Would you be beaten for a rogue, or hung for a spy?

Sie jagt noch ein paar Strolche, die nicht zu dem Konzert gekommen sind.
She hunts the few rogues who haven’t come to the hall.

»Zurück, gemeiner Aufschneider! Zurück, Strolch!«
“Get back, you scurvy braggart! Back, you rogue!”

Dieser Strolch nimmt sich zuviel heraus, aber sein Rat ist gut.
The rogue presumes too much, but there is naught amiss with his advice.