Similar context phrases
Translation examples
noun
Ich sah, wie sie in die Gestalt eines Strohmannes einzog, einer Vogelscheuche, die die Mönche gemacht hatten: mit rundem, hölzernem Kopf, gemalten Augen, einer groben Nase und lächelndem Mund – ein vollständiges Geschöpf in Mönchskutte samt Kapuze, das hin und wieder bewegt wurde.
I saw it enter the body of a straw man who stood in the fields, a scarecrow which the monks had made with a fine round wooden head, painted eyes, crude nose and smiling mouth—a creature whole and entire who could be moved from time to time, intact in his monk’s hood and robe.
Hector, du bereitest weiter ›Unternehmen Strohmann‹ vor.
Go ahead with the set-up for Stalking-Horse, Hector.
Wenn man das weiterdenkt, dann war der Präsident der ideale Strohmann.
If one thinks about it, the President makes an ideal stalking horse.
Und damit ist auch geklärt, warum du ›Unternehmen Strohmann‹ nicht leiten kannst.
And the reason you can't fly the lead in Stalking-Horse.
Selbstverständlich hat er sie als Strohmänner benutzt, mit der Absicht, dass wir sie finden.
He, of course, was using them as stalking horses and intended for us to find them.
Trotz all der Ausrüstung, die für ›Unternehmen Strohmann‹ benötigt wurde, waren doch nur vier Personen daran beteiligt.
For all the equipment committed to Stalking-Horse, there were only four people involved in the mission.
Und eben gegen jene Gefahr ward das ›Unternehmen Strohmann‹ geplant.« Sie blickte ihrem Vater in die schweigend flehenden Augen.
'Twas 'gainst that very danger Stalking-Horse was planned." She met her father's pleading eyes.
Selbst für den Fall, dass ›Unternehmen Strohmann‹ ein voller Erfolg sein sollte, würde dieses doch ein gewaltiges Loch in die Ausrüstungsliste der Nergal reißen. Jiltanith nickte;
Even if Stalking-Horse was a total success, it was going to make a terrible hole in Nergal's equipment list.
Er wird noch Zeit brauchen, bis sein Verstand nicht mehr umnebelt ist, und ›Unternehmen Strohmann‹ lässt wahrlich keinen Raum für jemanden, dessen Geist nicht klar ist!« »Aber …«
He needeth still some time ere he may clear his mind, and Stalking-Horse can be no task for one beclouded." "But-"
Ramman ließ sich wieder auf die Kante seines Bettes sinken und schluchzte, das Gesicht in den Händen verborgen. »'s ist Zeit für den ›Strohmann‹«, meinte Jiltanith leise.
He sank back down on the edge of the bed and sobbed into his hands. 'Tis time for Stalking-Horse," Jiltanith said quietly.
noun
Das geht alles über einen Strohmann, und der wird das danach in Gentechnikwerte umschichten.
“We’ll do all that through a front-man and then put the profits into genetic engineering stocks.
Rushing arbeitete außerdem als Strohmann für zwei der mächtigsten Bauherren von Tampa.
Rushing was acting as the front man for two of Tampa’s most powerful developers.
Der Musiker gehörte auch dazu – er war der Strohmann, der mich beschattete, nachdem ich das Habitat der Eisbettler verlassen hatte.
The musician was part of the operation as well-the front man who trailed me down from the Mendicant habitat.
Wenn man ihn aber beobachtete, wie er dort am Tisch stand, kam einem ganz unwillkürlich der Verdacht, daß die Ansicht, er sei ein Strohmann, falsch war.
Watching him stand there at the table, however, one had to suspect that the theory about him being just a front man was wrong.
Die Vorstellung, daß er allen Ernstes aufgefordert worden war, für einen chinesischen Piraten den Strohmann zu machen, entsprach durchaus seinem Sinn für Humor.
The idea of his having been asked, in all seriousness, to act as front man for a Chinese pirate had appealed to his sense of humour.
Der aufrichtigste Erwachsene im Roman ist wiederum ein junger Komponist, ein Seelchen namens Edward Bast, den JR zwingt, für sein Konglomerat als Strohmann zu fungieren.
The most sincere adult in the novel is, again, a young composer, a sweetheart named Edward Bast, whom J R dragoons into serving as the front man for his conglomerate.
»Es wird dir gefallen«, sagte er. »Es ist genau, was du brauchst.« Er war der ›Strohmann‹, der das Haus in seinem Namen für sechs Monate mit Aussicht auf Verlängerung mietete. Der Besitzer hielt sich ›in Übersee‹ auf.
he said. “It’s what you need.” He was the “front man,” renting the place in his name for six months, with the possibility of an extension. The owner had “gone abroad.”
Oder ihr schreibt unter Pseudonym faszinierende Geschichten und benutzt einen menschlichen Autor als Strohmann. Vielleicht publiziert ihr Geschichten, die unsere Vorstellungskraft auf die Probe stellen und euch gestatten, einen Eindruck von unseren Reaktionen zu gewinnen.
… or you may write intriguing stories under pseudonym, using a human author as front-man, publishing tales that tease our imaginations, measuring how we respond.
noun
Fadi … Fadi war bloß der … Strohmann, der … Volkstribun.
Fadi… Fadi was just the… front, the rallying… point.
Daraus folgte, daß Timmona Portella nur ein Strohmann für Tulippa war.
It therefore followed that Timmona Portella was a front for Tulippa.
Vor ein paar Jahren kauften ihn griechische Strohmänner für Araber.
Some Greek fronting for Arabs bought it a few years ago.
Ich kannte einen Anwalt, der für den einen oder anderen Gefallen den Strohmann für mich machte.
I knew a lawyer who let me front him off in exchange for some favors.
auf die Idee kommen, die Frau wäre ein Strohmann für die schwarze Bürgerrechtsbewegung.
was going to get the idea the woman was a front for the NAACP.
noun
Ein wenig Sorgen machten ihm die aus Samara und Krasnojarsk herbestellten Strohmänner.
He was slightly concerned about the ‘dummies’ summoned from Samara and Krasnoyarsk.
»Das Problem ist nur«, sagte ich, »daß ich am Fuße einer Leiter stand, auf dem Friedhof, mit der Puppe, dem Strohmann, oder was auch immer, im Regen.«
Trouble is, I said. I was at the bottom of a ladder, in the graveyard, with that mannequin, dummy, whatever, in the rain.
Ich blickte von der bescheidenen Höhe der oberen Koje hinunter und sah die offen ausgebreiteten Karten des Strohmanns.
I’d look down from my modest height on the top bunk and see the spread of a dummy hand.
Einer der vier Spieler ist, während er Strohmann war, hingegangen und hat ihn ermordet, und die drei anderen, ins Spiel versunken, haben nichts davon bemerkt.
One of the four, while he is dummy, has gone over and killed him, and, intent on the play of the hand, the other three have not noticed.
Nun war man über den hundertsten Meridian hinaus. Herr Fogg und seine Spielgenossen hatten ihr Spiel fortgesetzt, und keiner beklagte sich über die Länge der Fahrt – nicht einmal der Strohmann.
The one hundred and first meridian was passed. Mr. Fogg and his partners had resumed their game; no one - not even the dummy - complained of the length of the trip.
Es hätte noch gefehlt, daß die Strohmänner durch einen dummen Zufall Bekanntschaft miteinander schlossen. Im Eisenbahnhotel hinterließ Rybnikow die Nachricht: »Um drei.
The last thing he needed was for the two dummies to get to know each other through some grotesque coincidence. At the Railway Hotel, Vasilii Alexandrovich left a note: ‘At three. Goncharov’.
Ich schluckte einen großen Brocken Brot hinunter den ich in der himmlischen Suppe eingeweicht hatte dann sagte ich: „Ian, läge es im Bereich des Möglichen, daß diese ganze Show auf das Betreiben eines — oder mehrerer — Multis zurückgeht — durch angeheuerte Strohmänner?“
I swallowed a big chunk of French bread that I had soaked in that heavenly soup, then said, "Ian, is it within possibility that some one -- or more -- of the multinationals is running this whole show through dummies?"
Wenn Bridge gespielt wurde, blieb uns zumindest die Aufmerksamkeit von Lady Montdore erspart, die auch als Strohmann nur Augen für die Karten hatte. Wenn aber zufällig einmal nicht genügend Gäste da waren, um die vier vollzumachen, dann spielte sie Racing Demon mit uns, ein Kartenspiel, bei dem ich immer Minderwertigkeitsgefühle bekam, weil ich so langsam war.
When bridge was in progress we would at least be spared the attention of Lady Montdore, who, even when dummy, had eyes for nothing but the cards, but if by chance there should not be a four staying in the house she would make us play racing demon, a game which has always given, me an inferiority feeling because I do pant along so slowly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test