Translation for "streuung" to english

Streuung

noun

• scattering
• spread
• dispersal
• mean variation

Translation examples

scattering noun

Das Risiko der Streuung ist zu groß.
Too much chance of scatter.

Er sagte: »Sehr viel Aktivität, und die Streuung ist …«
He said, “That's a lot of activity and the scattering is—”

Du warst in Gefahr, aber das war nur eine Nebenwirkung, eine Streuung von Impulsen.
You were in danger, but it was side effect, a scattering of impulses.

Die schwache Streuung der Laser war das einzige Anzeichen, daß es wirklich vorhanden war.
The faint scatter from the lasers was the only sign that the thing was really there;

Streuung bringt den atmosphärischen Druck auf rund drei Viertel des Wertes in Meereshöhe auf der Erde.
Scattering puts the atmospheric pressure at about three quarters equatorial sea level on Earth.

Zur Verständigung benutzten sie Laser, deren Streuung und Spiegelung das frostig blaue Licht erzeugte, von dem der ganze Raum erfüllt war.
They communicated with each other using lasers, and it was the scatter and reflection of those beams that drenched the chamber in such shivering blue radiance.

Der Farn bewegte sich leicht in der Brise, aber entlang dem Pfad war nichts zu sehen außer einer Streuung letztjähriger Eicheln unter einer Eiche.
The fern moved slightly in the breeze, but along the path there was nothing to be seen except a scatter of last year's fallen acorns under an oak.

Dass Insektenflüge über so große Radien reichen, führt zu einer immer weiteren Streuung einzelner Königinnen in jeder Generation, gemessen an ihrer Größe.
The magnitude of an insect flight results in a far greater scattering of individual queen ants each generation, relative to size.

A: Oder Barbarei. Oder Barbarei. Das sollten wir nie vergessen! Eine Streuung ist unbedingt notwendig, aber dann sind verschiedenartige Genpools in den versprengten Enklaven das Ergebnis.
A: Or predation. Or predation. Never forget that. Dispersion is absolutely essential, but so are adequately diverse genepools in the scattered pockets that result.

Er hat als Erster bemerkt, dass das Blau des Himmels durch die Streuung des Lichts in der Atmosphäre entsteht, und von ihm stammt auch die erste Beschreibung des Treibhauseffekts.
He was the first to suggest that it was the scattering of light by the atmosphere that made the sky blue, and he was the first to describe and explain the hothouse or greenhouse effect.

spread noun

Ich mache eine leichte Streuung in den Truppenformationen aus.
T see a little spread in the troop formations.

Und dann berechnen wir anhand dieser Daten noch die Streuung des Strahls.
We then use that data to compute the beam spread.

Sollte er von den Worten »alarmierend« und »Streuung« erzählen?
Should he tell her about the word alarming and how this thing was spreading?

Wegen der Kürze der abgesägten Läufe war die Streuung breit.
Due to the shortness of the sawn barrels, the shot spread was immediately wide.

Er überlegte sich am Rande, ob die Streuung der Schrotkugeln ihn auch erwischen würde, wenn sie C.
He wondered idly if the spread pattern of the buckshot would hit him when it took C.

Vigo, Phaser und Torpedos bereit machen. Volle Streuung.« »Aye, Sir.«
Vigo, ready phasers and torpedoes. Full spread.” “Aye, sir,”

Wenn uns die Abtastrate bekannt wäre, könnten wir anhand der Zeitdauer des Blitzes die Streuung des Strahls ermitteln.
If we knew the scan rate, we could use the duration of the flash to compute the beam spread.

… angefangen, ist aber noch nicht fertig. Aber wir haben es hier mit Zwillingsläufen, Kaliber zwanzig, zu tun, das heißt sofortige Streuung.
“Started to. Haven’t finished. But you’re talking side-by-side barrels, double-ought shells. That’s an immediate spread pattern.

Die Streuung war nicht so breit gewesen, wie Paddy es für Johnsey mit dem Vogeldunst geplant gehabt hatte, daher hatte Eugene alles auf einmal abbekommen.
The spread wasn’t as wild as Paddy had planned for Johnsey with the duck shot, so Eugene Penrose took the whole blast.

»Streuung« war so ein Wort, auf das er sein ganzes erwachsenes Leben lang gewartet hatte – er hatte es erwartet, gefürchtet und vorhergesehen.
Spreading was a word he had been waiting all his adult life to hear—waiting, fearing, and fore-seeing.

dispersal noun

Wie weit soll die Streuung sein?
How much dispersion do you want?

Die Streuung war auch zur Versorgung notwendig.
That dispersal was also necessary to feed the armies.

Diese Streuung war aus zwei Gründen notwendig.
That dispersal was necessary for two reasons.

LaFollet und Candless hatten ihre Gewehre auf maximale Streuung und Feuerstoß eingestellt.
LaFollet and Candless had set their weapons to maximum dispersion and full automatic.

»Maximale Streuung«, sagte ich an den Emitter gerichtet und lächelte meine neuen Feinde an.
‘Maximum dispersal,’ I said to the emitter, and smiled at my new enemies.

Entfernung rund einen halben Meter, Streuung gering, Schusspflaster in den Wunden.
Less than three feet away, minimal pellet dispersal, wadding in the wounds.

Kommunikationslaser verfügen immer über große Öffnungen, um die Streuung über große Entfernungen zu verringern.
Comm lasers always have wide apertures, to minimize dispersion over long distances.

Die Streuung der einzelnen Partikel wäre zu groß, wenn sie die Brocken aufs Geratewohl ausstreuen.
“The dispersion of the individual particles would be too great if they discard their ‘gravel’ at any reasonable range.

Inzwischen hatte ich den Taschenlaser eingeschaltet, den Strahl auf breiteste Streuung eingestellt und ließ ihn über den Fluss gleiten.
By this time I had triggered on the flashlight laser, set the beam to widest dispersal, and played it above the river.