Translation for "streifzug durch" to english

Streifzug durch

• foray through
• ramble through

Translation examples

ramble through

Er nimmt sie mit auf einen Streifzug durch die hell erleuchteten Straßen des Vororts Tokai.
He takes her on a ramble through the well-lit streets of suburban Tokai.

Und auch Mishaks Streifzüge durch die Londoner Parks blieben nicht fruchtlos; er hatte stets sein Schweizer Armeemesser bei sich und eine Anzahl brauner Papiertüten.
Nor were Mishak's rambles through London's parks without reward, for he carried his Swiss army knife in his pocket, and a number of brown paper bags.

«Gut, gut», antwortete er, «mein Onkel hat mich mit dem Auto gebracht.» Und als der offizielle Teil beendet war, gingen er und ich spielen – los, komm, Joni, nach draußen, Abenteuer erleben, und als hätte nicht ich, sondern er in den zwei zurückliegenden Jahren in der Antonius Matthaeuslaan gewohnt, nahm er mich mit auf einen Streifzug durch Gegenden von Utrecht, in denen ich noch nie gewesen war.
“Fine, fine,” he answered, “my uncle brought me in the car,” and with the completion of the official portion of his visit, he and I got down to playing—come on, Joni, let’s go out and have some adventures, and as though he, not I, had been living in the Antonius Matthaeuslaan for the past two years he led me on a ramble through Utrecht neighborhoods I’d never seen before.