Translation for "streunen durch" to english

Streunen durch

• stroll through
• roam

Translation examples

roam

Die Wölfe des Chaos streunen durch die Lande.
The wolves of chaos roam the countryside.

Nur du streunst durch Jerusalem und tust nichts.
Only you are roaming the streets of Jerusalem, doing nothing.

Nehmen wir einmal die herrenlosen Katzen die durch unsere Straßen streunen.
Think of the wild cats that roam our streets.

»Sie ist sehr freigiebig mit Blicken, aber zum Streunen hatte sie bisher noch keinen Grund.«
She looks a lot, but she's never had any reason to roam.

Da streunen geisteskranke Killer in der Welt umher, und die Jungs an der Kasse tragen Krawatte.
With mental killers roaming the earth, the checkout boys wear neckties.

Er fängt an, nachts durch die Straßen zu streunen, bleibt bei jedem stehen, der aussieht, als brauche er sein Ohr.
He starts to roam the streets at night, stopping for anyone who looks like they need an ear.

In den Palisades über dem Pacific Coast Highway streunen viele herum. Die sind immer da. Selbst im Winter. Auch in Venice.
Lots of them roam the Palisades just above Pacific Coast Highway. They’re always there. Even in the wintertime. Venice, too.”

Bei Nacht, so hieß es unter den Christen, streune der Teufel durch die Welt, und dann könnten ihn einzig die Beschwörungen der Gläubigen im Zaum halten.
At night, said the Christians, the Devil roamed the world, and only the incantations of the faithful kept him at bay.

Ich hielt es nicht für sicher, ihn durch die Galaxis streunen zu lassen, und ich nahm an, er wäre damit einverstanden, bei den Jedi zu bleiben und auf weitere Anweisungen zu warten.
I didn’t think it was safe to have him roaming the galaxy, and I assumed he would be content to stay with the Jedi, awaiting further orders.

»Sie würde dich nicht einfach so durch unser Haus streunen lassen!« Plötzlich fiel mir sein nasses Haar auf und dass sein schwarzes T-Shirt und die abgetragenen Jeans sauber waren.
“She wouldn’t let you just roam around our home!” Then I noticed that his hair was wet, his black T-shirt and worn jeans clean.