Similar context phrases
Translation examples
Außerdem hatte er den Futtersack zerfetzt und ihn streifenweise nach oben gebracht.
He also had shredded the sweet feed bag and brought it up in strips.
Im Sommer ging er auf die Jagd und trocknete das Fleisch streifenweise an der Luft, um es im Winter zu essen.
Each summer, he hunted game, and air-dried the meat strips for winter.
Isabelle senkte den Blick, und durch die Plankenlücken sah sie streifenweise das schäumende Wasser dreißig Meter unter sich.
She glanced down and saw strips of raging white waters one hundred feet below.
Die Tapete war alt, ein sich wiederholendes Muster aus blauen und hellroten Wiesenblumen, streifenweise verblasst, wo die Sonne die Farbe ausgebleicht hatte.
The paper was old, a repeated pattern of blue and pink meadow flowers, faded in strips where the sun had sucked the colour from it.
«Ihr werdet ihnen zu essen geben, Ihr grässlicher kleiner Mann», sagte ich, «und Ihr werdet für Ihren Schutz sorgen», ich schüttelte ihn, während ich sprach, «wenn auch nur ein einziges Kind fehlt oder hungert, wenn ich nach ihnen schicke, reiße ich Euch das Fleisch streifenweise von Euren dürren Rippen und verfüttere es an meine Hunde.
‘You will feed them, you horrible little man,’ I said, ‘and you will protect them,’ I shook him as I spoke, ‘and if I find one child missing or one child hungry when I send for them I’ll strip the flesh off your scrawny bones and feed it to the dogs.
Die Schulterblätter verstärkten diesen Eindruck noch, auch wenn man wohl keinen Engel oder seine Leiche finden konnte, dessen Haut mitsamt dem daran hängenden Fett streifenweise in den ausgeweideten Körper baumelte wie geronnenes Wachs oder dessen Sehnen aus den Wunden hingen wie zerschlissener Jeansstoff. »Wer hat ihn gefunden?« fragte Strawl. »Mills.
The scapula blades added to the effect, though no angel or its carcass was likely to be found with skin strips and the attached fat dangling into its empty body cavity like guttered candlewax or strands of colored sinew dangling from its wounds like frayed denim. “Who found him?” Strawl asked. “Mills.
Und wer hat die grausamen Instinkte gefördert und entwickelt? Der König, der Richter und die Priester, die kraft des Gesetzes Menschen streifenweise das Fleisch 122 vom Körper reißen, kochendes Öl in die Wunden gießen, Glieder abhacken, Körper zersägen ließen, um ihre Autorität zu behaupten. Man schätze nur die Flut der Verdorbenheit, die in der menschlichen Gesellschaft durch die Spitzelei entfesselt wird, welche unter dem Vorwand, sie helfe bei der Entdeckung von Verbrechen, von den Richtern gefördert und von den Regierungen in harter Münze bezahlt wird.
And who has pampered and developed the cruel instincts if it is not the king, the judge and the priests, armed with law, who caused flesh to be torn off in strips, boiling pitch to be poured onto wounds, limbs to be dislocated, bones to be crushed, men to be sawn asunder to maintain their authority? Only estimate the torrent of depravity let loose in human society by the “informing” which is countenanced by judges, and paid in hard cash by governments, under pretext of assisting in the discovery of “crime.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test