Similar context phrases
Translation examples
Ohne sich dessen überhaupt bewußt zu werden, rannte Rillibee über den Querträger und nahm die zweite Leiter in Angriff, wobei er den weiteren Streckenverlauf überflog.
Without stopping to think about it; Rillibee ran along the crossbrace and started up the second ladder, eyes examining the route above him. Where the ladders were.
Hinsichtlich Wills Höllenritt von London quer durch England bis nach Wales bin ich Clary Booker zu großem Dank verpflichtet. Denn sie hat mir geholfen, den Streckenverlauf nachzuempfinden, hat Gast- und Wirtshäuser herausgesucht, in denen Will damals übernachtet hätte, und hat Vermutungen über das Wetter angestellt.
As for Will’s mad ride across the countryside from London to Wales, I am indebted to Clary Booker, who helped me map the route, found inns that Will would have stayed at on the way, and speculated on the weather.
Es fällt nicht schwer, sich vorzustellen, wie Laz es sich auf seinem Gartenstuhl bequem macht und den Streckenverlauf als seinen Avatar entwirft: sein Rennen als Herausforderer der Läufer, stark und triumphierend – selbst wenn er, Laz, zurzeit kaum aufrecht stehen kann.
It’s not hard to imagine how Laz, reclining on his lawn chair, might consider the course itself his avatar: his race is a competitor strong enough to triumph, even when he can barely stand.
Novizen versuchen üblicherweise, sich an einen Veteranen zu hängen, der den Streckenverlauf bereits kennt, werden aber meistens weggekratzt. »Wegkratzen« bedeutet, eine Jungfrau loszuwerden. Sie bückt sich kurz, um sich den Schnürsenkel zu binden, und wenn sie wieder hochschaut, ist der Veteran weg.
First-timers usually try to stay with veterans who know the course, but are often scraped. “Virgin scraping” means ditching the new guy. A virgin bends down to tie his shoelaces, perhaps, and glances up to find his veteran Virgil gone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test