Translation for "straßenschacht" to english

Straßenschacht

noun

• manhole

Translation examples

manhole noun

Es gibt einen Unterschied zwischen der Publicity, die man sucht, und der, in die man hineinstürzt wie in einen Straßenschacht.
There's a difference between publicity that you go looking for, and publicity you just fall into like a manhole."

Ihre Freunde würden sehen, wie kalt und ungemütlich Sie es dort haben und fragen: »Du bist nicht zufällig schon wieder in einen Straßenschacht gefallen?«
Your friends would see you looking cold and miserable, and shout out: “You surely haven’t fallen into another manhole?”

Da war nur eine schlichte, runde Metallplatte, etwa so groß wie das Einstiegsloch eines Straßenschachts und zehn Zentimeter höher als das umgebende Gestein.
It was simply a round iron plate, about the size of a manhole cover. It projected ten centimeters out of the rock.

»Zauberer sind nicht die einzigen Leute, die hexen können.« Orlando ließ den Kreis auf den Boden fallen, dann ging er in die Hocke und zog an den Rändern, bis das Ding wie ein tellergroßer Straßenschacht aussah. »Beezle! Komm raus!«
"Wizards aren't the only people who can do magic." Orlando dropped the circle onto the floor, then crouched and pulled at its edges until it looked like a manhole the size of a dinner plate. "Beezle!

Ich mag den Klang von Presslufthämmern, das Heulen von Sirenen in der Nacht, rund um die Uhr geöffnete Imbissbuden, Graffiti, Kaffee in Pappbechern, aus Straßenschächten steigenden Dampf, Kopfsteinpflaster, die Regenbogenpresse, das Citgo-Schild, den »Taxi!«-Ruf in einer kalten Nacht, Rowdys, Bürgersteigkunst, Irish Pubs und Männer mit dem Vornamen Sal.
I like the sound of jackhammers, the bleat of sirens in the night, twenty-four-hour diners, graffiti, coffee served in cardboard cups, steam exhaled through manhole covers, cobblestone, tabloid newspapers, the Citgo sign, someone yelling “Tax- i ” on a cold night, corner boys, sidewalk art, Irish pubs, and guys named Sal.