Translation for "straßenende" to english

Straßenende

• end of the street
• road end

Translation examples

end of the street

Man hätte meinen können, sie bildeten eine einzige schwarze Fassade auf jeder Seite und von einem Straßenende zum andern.
It was almost as if they formed a single black wall on either side that spanned from one end of the street to the other.

Zum Schluss ging uns der Platz aus, und wir gelangten an die Barrikade, die am Straßenende errichtet worden war.
Finally we ran out of room and came to the barricade set up at the end of the street.

Vom Straßenende her näherten sich ihr langsam zwei Gestalten, vielleicht allzu langsam.
Two figures were slowly, perhaps too slowly, advancing towards her from the other end of the street.

Vom helleren Straßenende her trabte ein Hund auf sie zu, seine Krallen klickten spitz auf den abgewetzten Steinen.
A dog walked towards them quickly from the lighter end of the street, its toenails clicking primly on the worn stone.

Die Koppeln für die Pferde der Schäfer befanden sich am unteren Straßenende, und Stämme dämmten einen Bergbach, so daß ein klarer Teich entstand, der Wasser für Schafe und Pferde bot.
The corrals for the shepherds' horses were at the lower end of the street, and a log dam had backed up a mountain brook to form a sparkling little pond that provided water for the sheep and horses.

aber sein Kollege holte munter aus – auf irgendein Ziel zu, ein Straßenende, bis ein zollschmaler Streifen des Flusses dunkel aufleuchtete. »Wohin gehen wir?« forschte Syme.
but his companion walked on with a certain briskness, towards where, at the end of the street, an inch or two of the lamplit river looked like a bar of flame. “Where are you going?” Syme inquired. “Just now,”

Selbst wenn man es nicht sieht, gibt es eine sichere Kontinuität beim Gang der Gedanken und der Organisation der Dinge; eine aus dem Fenster abgefeuerte Kugel ist ein Toter am anderen Straßenende, und die vergehende Zeit ist nicht leer, sie ist die Verbindung zwischen Ursache und Wirkung.
Even if you cannot see it, there is a certain continuity in the progression of ideas and the organization of things: a bullet fired from a window is a dead man at the other end of the street, and time that passes is not emptiness, it is the link between cause and effect.