Translation for "straßenlos" to english

Straßenlos

• roadless
• no roads

Translation examples

roadless

Während sie sich einen Weg über das raue, straßenlose Gelände suchten, erzählte Norma eine erstaunliche Geschichte.
As the vehicle worked its way over the rough, roadless terrain, Norma told a remarkable tale.

In den freien Wasserkorridoren in, um und unterhalb der Eismassen konnte der Seegeborene ungehindert schwimmen – so wie jetzt er und der Raumschwimmer in, um, über und unterhalb der straßenlosen Gebiete des Alls reisten.
In the free corridors of water, in, around, and below the ice chunks sea-swimmers could travel. As he and the Swimmer now travelled in, around, above, and below the roadless areas of space.

Mit einem blauen Stift (demselben, mit dem er MANN MIT SCHUSSWAFFE gezeichnet hatte), verlängerte er die Straße über Herkimer hinaus. Er bedeckte den bisher straßenlosen Parzellierungsplan mit zahlreichen Kringeln.
Using a blue pen (the same one he’d used to create MAN WITH SHOTGUN), he drew an extension of the Herkimer Road on the previously roadless plat, adding lots of squiggles.

Daß ein römisches Heer auf ähnlichem straßenlosen Gelände mehr als die doppelte Entfernung hätte zurücklegen können, ohne sich sonderlich zu verausgaben, hätte er nur geglaubt, wenn er es mit eigenen Augen gesehen hätte.
not unless he had seen it through his own eyes would he have believed that a Roman army marching across the same roadless terrain could have covered over twice that distance without being really extended.

no roads

So blieb sie doch, als Gefangene ihrer ruhmlosen Familie, ihres straßenlosen Dorfes, ihres aussichtslosen Geschlechts und ihrer hoffnungslosen Zeit.
So there she stayed, prisoner of a family without fame, a village without roads, a gender without options, a time without hope.