Translation for "straßendroge" to english

Straßendroge

• street drug

Translation examples

street drug

Gras war die Straßendroge, ein wenig Heroin, Koks galt als ausgesprochen schickimicki.
Dope was the street drug, some smack, cocaine seriously sophisticated.

Deshalb ist es die perfekte Straßendroge – man kann es monatelang in einer Plastiktüte rumschleppen, und es bleibt wirksam.
That’s why it’s a perfect street drug—you can carry it around in a plastic bag for months and it’ll remain potent.

Man brauchte etwas Farb- und Geschmackloses, eine Straßendroge vielleicht, denn alle verschreibungspflichtigen Medikamente sind mit Bitrex vergällt, und das schmeckt man sofort.
It would need to be something colourless, tasteless, a street drug, perhaps, because anything on prescription is loaded with Bitrex – you can taste it a mile away.

Und wußte sie nicht, daß es Straßendrogen gab, die zu dauernden Gehirnschäden führten, weil sie Nervenbahnen veränderten, bevor der Zellreiniger eine Chance hatte, die Drogen zu zerstören?
Didn’t she know there were street drugs that did permanent damage to the brain, altering neural pathways before the Cell Cleaner had a chance to destroy them?

Ich bin Ihnen schon einen Schritt voraus. Ich habe das forensische Labor in Chepstow angewiesen, auf sämtliche Straßendrogen zu testen: Rohypnol, GHB, Ketamin, Clonazepam, Xanax. Ungefähr alles, was mir einfiel.
‘I’m ahead of you. I asked Chepstow to dip for all the street drugs: Rohypnol, GHB, ketamine, clonazepam and Xanax, pretty much everything I could think of.

War er völlig fertig aufgrund der zweifelhaften Straßendrogen, deren Zusammensetzung ständig verändert wurde, bis keiner mehr wusste, ob der nächste Schuss einem das Gehirn grillen oder nur die Dunkelheit des Tages glätten würde?
Was he fucked up completely by the incomprehensible street drugs that looped through endless changes of formulae till nobody knew any more whether the next hit was going to fry their brains or just smooth out the darkness of the day?

Mindestens 30 %, vielleicht sogar bis zu 50% aller an Bulimia nervosa leidenden Patienten neigen oder neigten zu regelmäßigem Drogenmißbrauch … Ihre Sucht ist häufig nicht auf die sogenannten Straßendrogen beschränkt … Valium, Stilnox, Dalmadorm werden von diesen Patienten ebenfalls eingenommen, weil sie unter Schlaflosigkeit leiden.20
At least 30% and perhaps as many as 50% of patients with bulimia nervosa also have a history of current or prior substance abuse.…Substance abuse often is not restricted to street drugs…Valium, Librium, Dalmane, Xanax, and Halcion can also be abused by these patients, because [of] their propensity toward insomnia.17

»Hier ein bisschen, da ein bisschen«, sagte der Asiate, »eine kurze Verzögerung bei der Anreise zu einer schweren Hungersnot, oder ein Skandal irgendeiner Berühmtheit, um die Medien vom Ausbruch einer tödlichen Epidemie abzulenken … Die gegenwärtige verworrene, halblegale Situation bei den Drogen zum Beispiel, das war schon ein genialer Coup … Eine großartige Finanzierungsquelle für alle möglichen Arten von Untergrund, außerdem sind die Leute, die sich Heroin spritzen, extrem leichtsinnig und leichtgläubig. Solange sie nur den richtigen Kick bringen, werden Straßendrogen kaum jemals auf Zusatzstoffe getestet.
"Yeah, a fad here, a twist there," said the Asian guy, "a brief delay in shipping to some hard-hit famine site, or a celebrity scandal to chase off news coverage of some lethal outbreak... The current muddled semilegal situation with drugs, for instance, that was a work of genius. A great source of finance for anybody's underground, and the people who shoot up heroin are extremely reckless and credulous. Street drugs will almost never be tested for additives, as long as they supply the thrill.