Translation for "straßenmädchen" to english

Straßenmädchen

noun

• prostitute
• streetwalker
• hustler

Translation examples

prostitute noun

»Heißt das, sie war ein Straßenmädchen?«
‘You mean she was a prostitute?’

Straßenmädchen rannten in alle Richtungen davon.
Prostitutes were scampering away in every direction to escape it.

An der Ecke stand wie immer ein Straßenmädchen, das dem Taxi gleichgültig nachschaute.
As usual, a prostitute was standing at the corner of the street, and she gazed indifferently after the taxi.

Sie waren drei Nächte lang mit einem Team von der Sitte des LAPD auf dem Sunset Boulevard unterwegs und vernahmen zahlreiche Straßenmädchen.
They cruised Sunset Boulevard with an LAPD vice crew for three nights, stopping and interviewing street prostitutes.

Ich war am Verhungern, hatte keinen Platz zum Schlafen und war auf dem besten Weg, als Straßenmädchen zu enden, als mich die Mönche des Klosters zusammengekauert vor diesem Tor fanden und aufnahmen.
I was starving, I had no place to sleep, and I was on the verge of having to become a common prostitute when the monks at the temple here found me huddled in this very doorway and took me in.

Nicht nur nachts, auch am Tag, und überall Straßenmädchen, professionelle und andere, zum Teil junge und prachtvolle Geschöpfe vom Land, die es nach Paris verschlagen hat, der Himmel mag wissen warum.
Not only at night, but by day, and everywhere girls, some professional prostitutes, others not. Some are so young and beautiful, you wonder why they have come all the way from their countries.

streetwalker noun

«Du bist doch das Straßenmädchen», sagte sie.
“You’re the streetwalker,” she said.

Straßenmädchen, sah er, waren es nicht.
He could see they weren’t streetwalkers.

Ich will nicht, daß du rumläufst wie ein Straßenmädchen.
“You can’t go around looking like a streetwalker.

Ich war mit der banalen Art der Straßenmädchen gut vertraut.
I was pretty well acquainted with the banal way of streetwalkers.

Als ich danach durch die Straßen fuhr, grüßten mich die intergalaktischen Straßenmädchen.
Leaving, riding through the streets, I was hailed by the intergalactic streetwalkers.

Ich überlegte mir, ob ich ihm meine GoldKreditkarte zeigen sollte — es gibt sicher kein Straßenmädchen, das mit einer solchen Karte ausgestattet ist.
I thought of showing him that gold credit card -- I doubt that there is a streetwalker anywhere who carries a gold credit card.

Höchstwahrscheinlich werden die einzigen Frauen, die du in der Stadt findest, Straßenmädchen oder Gesinde wie Köchinnen oder Putzfrauen sein.” „Phah!”
Most likely the only women you’ll find in the city will be streetwalkers or menials like cooks and cleaners.” “Phah!”

(Ach, da hatte Herr Nameless übertrieben, hatte zuviel Watte reingestopft!) »Wer bist du? Ein Straßenmädchen? Name?«
(Ah, Mr Nameless had overdone it there, stuffed in way too much cotton wool!) ‘Who are you? A streetwalker? Your name?’

Dieser Mann, Herr M., war von einem Gottesdienst in der Spiritistenkirche zurückgekommen, wie er ihn dort gelegentlich hielt, als er das kleine Straßenmädchen mit dem Kopftuch getroffen hatte.
This man, Herr M., had been returning home from a service at the spiritualist church where he occasionally officiated when he encountered the little streetwalker with the shawl over her head.

Die frische Luft wehte mir aufs Angenehmste um die Nase, und ich fragte mich, warum irgendjemand freiwillig in London lebte, in dieser dreckigen, nebelverhangenen, verqualmten Stadt mit ihren hinter jeder Ecke lauernden Mördern, Straßenmädchen und Dieben.
Why would anyone live in London, I wondered, dirty, fog-fouled, smog-smothered London, with its murderers and its streetwalkers and its criminality on every corner?

hustler noun

Straßenmädchen hielten nach Freiern Ausschau, Händler riefen die Preise ihrer Waren aus, Einheimische feilschten ausdauernd, Touristen wurden von cleveren Türken systematisch übers Ohr gehauen.
Hustlers plied their shady trade, merchants shouted out the prices of their wares, locals haggled over prices, tourists were systematically fleeced by clever Turks.