Translation for "sträubt sich" to english

Sträubt sich

• resists
• bucks

Translation examples

resists

Colette sträubte sich nicht.
Colette didn't resist.

Arkady sträubte sich nicht.
Arkady didn't resist.

Er sträubte sich halbherzig.
Isaac resisted half-heartedly.

Er sträubte sich überhaupt nicht.
He didn’t resist at all.

Zum Glück sträubte sie sich nicht.
Thankfully, she didn’t resist.

Die Metalltür zur Waffenkammer sträubte sich.
The metal door resisted.

Anfangs sträubte sich Harry.
Harry resisted at first.

bucks

Thur sträubte sich, er würgte und spuckte und schluckte.
Thur choked and sputtered and bucked and gagged. And swallowed.

Wanless sträubte sich und zappelte unter Rainbirds Gewicht.
Wanless bucked and sunfished under Rainbird’s weight.

Ich griff nach einer, sie sträubte sich in meiner Hand und glitt dann über den Bootsrand.
I grabbed one. It bucked in my hand and then slipped over the rail of the boat.

Der Krebs zeigt uns, wie wir mit unserer Angst umgehen können, auch wenn diese sich sträubt wie ein mechanischer Drache.
Cancer teaches us to ride our fear even though it bucks like a mechanical dragon.

Kaheena sträubte sich gegen seine Arme und er spürte ihre spitzen Knochen über seine Brust kratzen. »Dad!
Kaheena was bucking in his arms; he could feel her sharp bones scraping across his chest. ‘Da!

Er hatte ihm den Speer tief in die Brust gerammt und ihn festgehalten, während der Laryx sich mit letzter Kraft sträubte und um sich schlug.
He sank his spear deep into its chest and held it in place as the laryx bucked and protested with the last of its strength.

Unvermittelt sprang Tris vor und schlang die Arme fest um Carina; die von dem Gespenst besessene Gestalt der Heilerin sträubte sich gegen die Umklammerung und versuchte sich mit abgehackten Bewegungen zu befreien.
Tris lunged forward, wrapping Carina in a tight embrace as the spirit made the healer's form buck and struggle.

Das Lamm strampelte, sträubte sich verzweifelt, bis es sich losgerissen hatte, ein paar Schritte entfernt stehen blieb und sie mit einem Ausdruck verblüffter Missbilligung anstarrte.
The lamb struggled against him, bucked desperately, until it lurched free and stood a few feet away and stared at them with an expression of startled reproof.

Obwohl der Hengst sich anfangs etwas gegen den Vampir und seinen Kräutergeruch sträubte, gewöhnte er sich rasch daran und machte nicht mehr Schwierigkeiten als die neben ihm gehende Plötze, die, von einer Bremse gestochen, heftig ausschlagen konnte.
The horse, although at first somewhat tetchy with the vampire and his herby smell, quickly became accustomed to him and didn’t cause any more problems than Roach, who was walking alongside and was capable of bucking wildly if stung by a horsefly.

Papa Eli hält das Mädchen fest, zwingt ihr die Hand zwischen die Zähne, während sie sich sträubt und windet, schreit, nach ihm schlägt, die Fingernägel in ihr weißes Leinenkleid krallt, in die Haut, und ihre Augen rollen nach oben.
Papa Eli holds the girl down, forcing his hand between her teeth as she bucks and writhes under him, screaming, clawing at him and at herself with her fingernails, at her plain white linen dress and the skin beneath it, eyes rolled back into her head.