Translation examples
Ein verdrehter Stotterer.
A left-handed stutterer.
Er begann zu stottern.
He began to stutter.
Ein Stottern in seinem Gehirn.
A stutter in its brain.
«Du bist nicht der Stotterer, was?»
You ain't the one that stutters, are you?
»Ich — ich...« Flinstead geriet ins Stottern.
Flinstead stuttered
Ich stottere, als ich das sage.
I stutter the sentence out.
Das Motorrad kam wieder ins Stottern.
The bike stuttered once again.
«Und er ist der Stotterer?» «Ja, Sir.»
"And he's the one that stutters?" "Yes, sir."
Wenigstens war das verfluchte Stottern weg.
At least the d—— ned stutter was gone.
Torsten begann zu stottern.
Torsten started to stutter his reply.
und stottern nicht ...
However they don’t stammer....
Und wenn sie ihn ansprachen, fing er an zu stottern.
And if they spoke to him, he began to stammer.
Allerdings war sein Stottern wie ausgelöscht.
His stammering had halted, however.
Reinhold der Stotterer schweigt im Hintergrund.
Reinhold the stammerer keeps silent.
»Sie stottern ja wieder«, konstatierte Warja.
“You’ve started stammering again,”
Da hockt der Stotterer Reinhold noch auf seinem Platz.
The stammerer Reinhold is still in his chair.
Auf Fringilla, die plötzlich zu stottern begann.
At Fringilla, who suddenly began to stammer.
»Na ...«, begann Fabio zu stottern. »Am meisten, das ...
.’ stammered Fabio. ‘Mostly, it’s .
„Na ja… also…“ Otulissa kam ins Stottern.
“Well…well,” Otulissa stammered.
»Es heißt …« Er wurde rot und geriet ins Stottern.
‘They say …’ he blushed and stammered.
Der Motor fing an zu stottern.
The engine sputtered.
Die Hornet startete ohne jedes Stottern.
The Hornet started up without a sputter.
Rodneys Sprechfunkgerät begann zu stottern.
Rodney’s walkie talkie sputtered.
Nach kurzem Stottern sprang der Motor an.
The car sputtered, and the engine turned over.
Die Maschine begann sofort zu rauchen und zu stottern.
Immediately it began to smoke and sputter.
Ohne die Sauerstoffzufuhr begannen die Nerven zu stottern und zu versagen.
Starved of oxygen, nerves sputtered and failed.
Ein paar Meilen weiter fing der Jeep zu stottern an.
A few miles farther the Jeep sputtered.
Das Heulen und Stottern von Triebwerken, die eingestellt und getestet wurden.
The whine and sputter of engines being tuned and tweaked.
»Weil. .« Clevinger geriet ins Stottern, und seine Unterlegenheit beraubte ihn der Sprache.
“Because...” Clevinger sputtered, and turned speechless with frustration.
Und hast du eben das Stottern gehört.
And did you hear that splutter?
Mr Humfries geriet ein wenig ins Stottern.
Mr. Humfries spluttered a little.
Als der Mann zu stottern anfing, wandte sich Xenophon an die anderen.
As the man spluttered, Xenophon turned to the others.
Afra geriet ins Stottern und breitete verzweifelt die Hände aus.
Afra spluttered, spreading his hands in dismay.
Er wartete nicht einmal ab, bis Granger anfing, eine Entschuldigung zu stottern.
He didn’t even wait for Granger to start spluttering an apology.
Während Harry von ihnen weg durch den Raum stürmte, hörte er Ron hinter sich etwas stottern.
Harry heard Ron spluttering behind him as he darted across the room away from them.
Kylar geriet ins Stottern: »Ich glaube kaum, dass es recht oder ehrenhaft wäre, wenn ich...«
Kylar spluttered, “I hardly think it’s right or honorable for me to—”
Ron begann zu stottern, wurde jedoch jäh unterbrochen, als im ersten Stock eine Tür aufging.
Ron’s splutter was interrupted by the opening of a door on the first-floor landing.
Kassar begann zu stottern – er war so begierig, es Beckett zurückzuzahlen, daß seine Worte nur so hervorsprudelten.
Kassar started to splutter, so eager to get back at Beckett that his words were tumbling over themselves.