Similar context phrases
Translation examples
Die Lungen atmen Luft ein und stoßen Kohlendioxid aus.
The lungs take in air and expel carbon dioxide.
Jehanna setzte ihr die gespreizten Hände auf die Brust und stieß zu, um ihr den Mief aus den Lungen zu pressen – sie legte allerdings mehr Kraft in den Stoß, als nötig gewesen wäre. Ayrid würgte und spuckte.
Jehane struck her in the chest, much harder than necessary to expel the bad air, until Ayrys began to sputter and gag.
Verblüfft, doch gehorsam hielt der Taktikoffizier seine Hand über der Kontrolle zurück, die einen letzten Stoß hochentwickelter Torpedos aus dem unendlich großen Waffenvorrat der Narada ausgestoßen hätte.
Baffled but obedient, the tactical officer’s hand hovered over the control that would expel a final flurry of advanced torpedoes from the Narada’s bottomless armory.
Der Zylinder bewegte sich mit eigenem Antrieb in den Bereich der Brücke. In ruhigen Stößen wurde Luft durch kleine Schlitze in seiner Mitte eingesogen und durch ähnliche, längsseitig angeordnete Schlitze wieder ausgestoßen.
The cylinder propelled itself into the bridge area with quiet spurts of air drawn through small slits in its middle, and expelled in similar slits arranged around its length.
Vor dem Verlassen der Abtreibungsklinik wurde mir erklärt, daß es in den nächsten zwei, drei Tagen zu Blu-tungen kommen würde, die Gebärmutter stoße die von der Ausschabung nicht erreichten Reste ab. Ich schloß daraus, daß das Baby noch drin war; in der Vergangenheit soll es ja Fälle gegeben haben, wo sich die Föten hartnäckig ihrer Entfernung widersetzten, sich einfach in ihren Müttern festkrallten und es im späteren Leben noch weit brachten.
Before I left the abortion clinic, the nurses told me I would experience bleeding over the next two or three days. By bleeding, they meant the expelling of the remains that hadn’t been scraped off during the operation and I imagined the baby could still be present; they say there have been cases of hard-headed fetuses that cling to their mothers, and that these fetuses went far in life, they achieved great things.
Keinem der Blinden kam die Frage, wie denn die anderen Gruppen dahinsegelten, ob sie auch so aneinandergebunden waren, so wie sie hier oder auf andere Weise, aber die Antwort wäre einfach, nach allem, was man beobachten konnte, mit Ausnahme einer einzigen Gruppe, die dichter zusammengedrängt war, aus Gründen, die nur sie betraf und die wir nicht kennen, gewannen die Gruppen im Lauf des Tages neue Mitglieder, oder jemand entfernte sich wieder, es gibt immer einen Blinden, der sich davonmacht und sich verläuft, ein anderer wurde von der Schwerkraft erfasst und mitgeschleift, vielleicht nehmen sie ihn an, vielleicht stoßen sie ihn wieder fort, je nachdem, was er bei sich trägt.
None of our blind friends thought to ask how the other groups navigate, if they too are advancing tied to each other by this or other processes, but the reply should be easy from what we have been able to observe, groups in general, except in the case of a more cohesive group for good reasons unknown to us, gradually gain and lose adherents throughout the day, there is always one blind man who strays and is lost, another who was caught by the force of gravity and tags along, he might be accepted, he might be expelled, depending on what he is carrying with him.
Und im Traum habe ich beschlossen, für dich zu schreiben, mein liebes kleines Mädchen, selbst wenn du es nicht erfahren solltest und wir uns nicht wiedersähen, alles war für dich, und du würdest es trotzdem wissen, würdest meine Worte empfangen und wissen, daß sie dir gehören, würdest meine einzige Leserin, für dich ginge kein einziges meiner Worte verloren. Nun, da ich im ewigen Meer versinke, stoße ich die wenige Luft aus, die mir in der Lunge verblieben ist, ich schenke dir ein paar Bläschen, Liebste, ich nehme von mir selbst Abschied und leide unerträglich, weil ich nicht weiß, mit wem ich von nun an sprechen werde, ich weiß nicht…
In a dream, I decided I would write for you, precious girl, even if you didn’t find out, even if we never saw each other again, everything would be for you and you would know despite everything, you would receive my words knowing they belonged to you, you would be my only reader, for you not a single word of mine would be lost, now that I’m sinking into the eternity of the sea, I expel the little air I have left in my lungs, I make a gift to you of a few bubbles, my love, it’s an intolerable pain for me to say goodbye because I don’t know to whom I’ll be able to speak from now on, I don’t …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test