Translation for "stollenschuhe" to english

Stollenschuhe

• cleats
• stollen shoes

Translation examples

cleats

Starblind scharrte mit einem Stollenschuh wie ein zugekokster Stier.
Starblind was pawing a cleat at the dirt like a coked-up bull.

Wie sich ein Student erinnert, ermahnte er alle, auf den Geschichten der anderen nicht »mit Stollenschuhen zu steppen«.
He cautioned the students, as one remembers, not to “tap dance in cleats” on one another’s stories.

Richter DeSalvo trägt Gummilatschen, wie Fußballer, wenn sie ihre Stollenschuhe ausgezogen haben.
Judge DeSalvo's wearing flip-flops, the kind soccer players wear when they take off their cleats.

Henry zog sich erst den linken, dann den rechten Stollenschuh von den Füßen, knotete die Schnürsenkel leicht zusammen und hing sie um den Schultergurt seiner Sporttasche.
Henry pried off his left cleat and then his right, knotted the laces lightly together, looped them around the strap of his bag.

Jedenfalls war er von dem Buch begeistert – in seinem Essay nannte er es »einen der besten in den Achtzigerjahren in den USA veröffentlichten Romane« – und würde nicht zusehen, wie jemand mit Stollenschuhen darauf steppte.
In any event, he loved the book—in his essay he would declare it “one of the U.S. decade’s best”—and wasn’t going to see anyone tap-dance in cleats on it.

Gerade als die Harpooners das Feld enterten, kam Owen in voller Montur, marineblaue Nadelstreifen auf Naturweiß, gemächlich die Außenlinie entlanggeschlendert, die Stollenschuhe bereits an den Füßen.
Just as the Harpooners took the field, Owen came ambling down the first-base line in full navy-on-ecru pinstripes, cleats on his feet.

Ich wollte eigentlich jede Menge Spendenzusagen sammeln, aber an dem Tag, als die Listen ausgegeben wurden, hatte ich Fußballtraining, und mein Zettel verschwand ganz unten in meinem Rucksack unter meinen Stollenschuhen.
I totally meant to get a whole ton of pledges. But I had soccer practice the day they handed the sheets out, and my pledge sheet wound up in the bottom of my backpack under my cleats.

Die Wunden an meinen Armen und Beinen waren verheilt – bei mir reicht es, einfach im Meer zu sein, wenn es lange genug ist –, aber ich hatte noch immer das Gefühl, dass ein laistrygonisches Fußballteam in Stollenschuhen auf mir herumgetrampelt war.
My arm and leg wounds had healed—just being in the ocean can do that for me, given enough time—but I still felt like I’d been trampled by a Laistrygonian soccer team in cleats. “How long—”

Während sich die Verluste summierten, stand Coach Cox mit verschränkten Armen in der Coachingzone an der Third Base und zog mit der Spitze seines Stollenschuhs einen Graben in den Staub, den er mit einem beständigen Strom Tabaksaft füllte, als wollte er sich vor so viel Nichtkönnen schützen.
As the losses mounted, Coach Cox stood in the third-base coaching box with crossed arms, digging a moat in the dirt with the toe of his cleat and filling it with a steady stream of tobacco juice, as if to protect himself from so much ineptitude.