Translation for "stirnlocke" to english

Stirnlocke

noun

• forelock
• quiff
• cowlick

Translation examples

forelock noun

Das Silber war nur an seiner Stirnlocke zu erkennen.
the silver was in his forelock.

Inigo berührte seine Stirnlocke.
Inigo touched his forelock.

Orong berührte seine feste Stirnlocke.
Orong touched his stiff forelock.

Der Mann berührte seine struppige Stirnlocke.
The man touched his rough forelock.

Der Reitknecht zupfte die Stirnlocke und trat diskret weg.
The groom tugged his forelock and discreetly stepped away.

Jacques schob seine Stirnlocke zurück und verbeugte sich kurz.
Jacques tugged his forelock and bobbed down.

Ein Squire von Dingle zupfte sich in Huldigung eines Earl an der Stirnlocke.
A squire in Dingle tugged his forelock in homage to an earl.

Er konnte sehen, wie ihre Stirnlocken bei jedem Schlag auf- und niederhüpften.
As he walked towards them he could see their forelocks bouncing with each blow.

Caleb beobachtete das Ganze von der Tür aus und drehte nervös an seiner Stirnlocke.
Caleb watched from the doorway, nervously twisting at his forelock.

Renshaw schob die weiße Stirnlocke von der Augenbraue und sah mich an.
Renshaw brushed his white forelock off his brow and glared at me.

quiff noun

Er erinnert sich daran, wie er Daisy als Baby auf dem Arm trug, diese winzigen, perfekten Finger, die seinen Daumen umklammerten, der Milchschorf, die blonde Stirnlocke.
He remembers holding Daisy as a baby, those tiny perfect fingers gripping his thumb, the eczema, the blond quiff.

Eine Etage unter ihnen lungerte eine Fahrradbande halbwüchsiger Chinesen mit geölten Stirnlocken, gestärkten weißen Seidenhemden und verchromten Rädern an einer Kreuzung.
Below them lurked a teenage cycle gang: well-dressed Chinese boys with oiled quiffs, crisp white silk shirts, and gleaming chromed recliner bikes.

Sie konnte sich nicht erinnern, aufgestanden zu sein, doch plötzlich war sie auf den Beinen und wurde von einem völlig derangierten Foaly mitgeschleift. Seine sorgfältig gepflegte Stirnlocke war angekokelt, und die Überreste sahen aus, als wäre ein Vogelnest zwischen seinen Ohren gelandet.
Holly could not remember standing, but suddenly she was on her feet, being dragged along by Foaly, who looked extremely disheveled, possibly because his beautiful quiff had been totally singed and sat balanced on top of his head like a bird’s nest.

Es schien, als hätten die Proteste gefruchtet: Valance »entpolitisierte« die Show, indem er Chamcha rauswarf und einen blonden, teutonischen Kleiderschrank mit muskulöser Brust und Stirnlocke in die computergesteuerte Phantasiewelt holte, einen Latex-und-Quantel Schwarzenegger, eine synthetische, hochgestochen daherquatschende Ausgabe von Rutger Hauer aus Blade Runner.
It seemed that the protests had succeeded: Valance was ‘de-politicizing’ the show, by firing Chamcha and putting a huge blond Teuton with pectorals and a quiff inside the prosthetic make-up and computer-generated imagery. A latex-and-Quantel Schwarzenegger, a synthetic, hip-talking version of Rutger Hauer in Blade Runner.

cowlick noun

Schlank, glattwangig, mit einer eleganten Stirnlocke, wirkte auch er jung.
Slender, smooth-cheeked, with a cute cowlick, he too seemed young.

Pittiplatsch mit herausgestreckter Zunge und weißer Fondant-Stirnlocke sich wie in einem Spiegelkabinett auf den Tischkanten vervielfältigte;
Pittiplatsch with his tongue sticking out and a white fondant cowlick multiplied on the edge of the table as if in a hall of mirrors;

Sein dunkles Haar war wie das eines kleinen Jungen geschnitten, samt einer hochstehenden Stirnlocke, die er um den Zeigefinger wickelte, wenn er nachdachte.
His dark hair was cut boyish, all the way to a cowlick he twirled with an index finger when deep in thought.