Translation examples
»Die ganze Sache stinkt.« »Was stinkt? Das hier?
“This thing stinks.” “What stinks? This?
Und es stinkt nicht so.
And not such a stink.
In dem Cafe stinkt es.
It stinks in there.
»Das ist es, was hier so stinkt.«
“This is what is causing the stink.”
»Ich meine, daß es stinkt.
I think it stinks.
Und das ganze Schiff stinkt.
I stink, and the whole ship stinks.
Es stinkt nach Fisch.
It stinks of fish.
Dieser Tisch stinkt.
This table stinks.
»Sie stinkt nach Kohl.«
“It stinks down there.”
Die Geschichte stinkt. Stinkt übel.
The whole thing smells. Smells bad.
»Was stinkt denn hier so?«
'What's that smell?'
Es stinkt fürchterlich.
It smells terrible.
«Hier drin stinkt es.»
“It smells in here.”
Es stinkt nach Ratte.
It’s the smell of a rat.
Gott, wie das stinkt.
God, that smells strong.
»Irgendwas stinkt da.«
“There’s something smells there.”
Er stinkt nach Tabak?
He reeks of tobacco?
In der Wohnung stinkt es nach Zigaretten.
The house reeks of cigarettes.
„Was stinkt das hier nach alter Holzkohle.“
“It reeks of old charcoal.”
Der Mann stinkt nach Bösem.
The man reeks of evil.
Er stinkt nach abgestandenem Bier.
He reeks of stale beer.
Mutters Atem stinkt nach Alkohol.
Mother’s breath reeks of booze.
Die Freimütigkeit und Direktheit des Ausdrucks stinkt nach Kaos.
The bluntness of the term reeks of Kaos.
»Das stinkt ja fast so schlimm wie die Feuerbiester.«
“It reeks of something like firebeasts.”
Genau wie im Zirkel stinkt es hier nach Luxus.
Just like the coven, this place reeks of luxury.
Der Intelligencer - das stinkt doch förmlich nach Ostküstenfeinsinnigkeit.
The Intelligencer — doesn’t that reek of East Coast sensibilities?
Vor dem Schuppen hebt Derry sein Bein, und gleich darauf höre ich, wie es gegen die Holzverkleidung plätschert. Die Nachtluft stinkt.
Derry cocks his leg against the shed, and I hear pee patter against the wooden cladding. The night air hums.