Translation for "stimmungsaufheller" to english

Stimmungsaufheller

• mood enhancer
• mood

Translation examples

mood enhancer

Es schien beinahe, als hätte der Aufenthalt hier eine betäubende Wirkung auf mich, als wäre die Zeitschleife eine Droge – eine Kombination aus Stimmungsaufheller und Beruhigungsmittel. Wenn ich zu lange bliebe, würde ich wohl nie wieder von hier fortwollen.
It was as if just being here had some kind of narcotic effect on me; like the loop itself was a drug—a mood enhancer and a sedative combined—and if I stayed too long, I’d never want to leave.

Dann besorgen wir uns vielleicht ein Rezept für Prozac oder Cipralex, um die Depressionen und Ängste zu bekämpfen, die uns bei diesem Lebensstil befallen, und lassen uns ein Beruhigungsmittel verschreiben, das uns bei all den Stimmungsaufhellern im Blut abends wieder runterbringt. Dazu noch Viagra gegen die sexuellen Nebenwirkungen.
Then maybe get a prescription for Prozac or Lexapro to counteract the depression and anxiety associated with this lifestyle, and one for a good tranquilizer to calm the mind at night with all those mood enhancers in our bloodstream, and maybe one for Viagra to counteract the sexual side effects.

mood

Hausärzte verschreiben Prozac – als ›Stimmungsaufheller‹.
Family doctors prescribe Prozac – a “mood brightener,”

Vielleicht hätte ja der Lieutenant von den innovativen Stimmungsaufhellern profitieren können. Vielleicht aber auch nicht.
Perhaps the Lieutenant could have benefited from the cutting-edge mood stabilizers. Perhaps not.

Mark Spitz fand den Antibiotikavorrat seines Freundes in derselben Tasche, die auch seinen Wochenbestand an Stimmungsaufhellern enthielt.
Mark Spitz found his friend’s supply of antibiotic, in the same pocket that held this week’s hoard of mood stabilizers.

Vielleicht solltest du selbst mal nach Amsterdam fahren – ein paar Stimmungsaufheller für Kopf und Körper würden dir wahrhaftig guttun.
Maybe you should get yourself to Amsterdam – God knows, you could do with something to lift both your mood and your skirt.

Drogen spiegeln den Zeitgeist am besten wider. Um die Jahrhundertwende, als die Menschen allesamt ein Ideal anstrebten, das sie nie erreichen konnten, war es Mode, zu Stimmungsaufhellern zu greifen.
Think of the craze for mood-altering drugs at the turn of the century, when people struggled to adjust themselves to an ideal.

Doch die Inselbewohner kamen so selten mit Beruhigungsmitteln, Anästhetika oder Stimmungsaufhellern in Berührung, abgesehen vom Alkohol, den sie aber eigentlich auch nicht trinken durften, dass sie fast jungfräulich in Bezug auf Arzneimittel waren.
But the Islanders were so rarely sedated or subjected to even the mildest anesthesia or mood-altering substances, except for the alcohol they weren't allowed to drink, that Dr.

Sie ist eine beta-qualifizierte Aufseherin, und sie benutzt ein weit komplizierteres Gerät, das über eine Blutchemie-Schleife verfügt: Sie analysiert das einstromende Blut und injiziert natürliche Stimmungsaufheller - ein Verfahren, das in der breiten Bevölkerung nur angewendet wird, wenn Psychokorrekturen angeraten sind.
She is a Beta-qualified supervisor, and she uses a much more complex machine. This one has a blood-chemistry loop: it analyzes the blood it receives and injects natural mood-elevators—a procedure used in the general population only when psych-adjustment is called for.

Die Lotionen, Tabletten, Kapseln, Zäpfchen, die Salben und Gels und die Flaschen und Röhrchen, die sie beinhalteten, die Etiketten, Beipackzettel und Preisschildchen – all das war Elster, verletzlich, und vielleicht sollte ich meine Anwesenheit in dem Badezimmer als moralisch verwerflich betrachten, aber ich fühlte mich nicht schuldig, nur entschlossen, den Mann kennenzulernen mit all seinem Daseinszubehör, den Stimmungsaufhellern, den Suchterzeugern, die niemand sieht oder sich vorzustellen versucht.
The lotions, tablets, capsules, suppositories, the pastes and gels and the bottles and tubes they came in and the labels, inserts and price stickers-all this was Elster, vulnerable, and maybe there's supposed to be something morally degraded about my presence in the room but I didn't feel guilty, only intent on knowing the man and all those accessories of being, the mood-shifting agents, the habit-forming agents that no one sees or tries to imagine.