Translation for "stimmrecht" to english

Stimmrecht

noun

• suffrage
• voting right

Translation examples

suffrage noun

Was ist nur aus dem allgemeinen Stimmrecht geworden?
Whatever happened to universal suffrage?

»Ich kann das allgemeine Stimmrecht erst gegen Ende meines Tribunatsjahres beantragen. Eigentlich wollte ich damit mein Programm einleiten, aber das geht jetzt nicht mehr.«
“General suffrage will have to be postponed until the end of my tribunate. I had hoped to start with it, but I cannot.”

Wie ihr alle wisst, gibt es kaum jemanden, der so hart für das allgemeine Stimmrecht gearbeitet hat wie Frau Pankhurst, also werde ich jetzt tun, was sich gehört, und übergebe ihr ohne lange Vorrede das Wort.
As you’ll all know, there’s few has worked as hard in the cause of universal suffrage as Ms Pankhurst, so I’ll do what’s right, right now, and hand the floor to her without more song and dance.

Im Stillen schwang sie Reden über die Wichtigkeit des demokratischen Prozesses und betonte die lange und tragische Geschichte des Kampfes für ein allgemeines Wahlrecht – und behauptete irrtümlich, für das Stimmrecht sei sogar ein Rennpferd gestorben.
She would lecture them in her head on the importance of the democratic process, and would stress the long and tragic history of the fight for universal suffrage — telling them, erroneously, that a racehorse had died for the vote.

voting right noun

Sinclair und Hawkins sind wie erwartet unabkömmlich, beide haben ihr Stimmrecht auf mich übertragen.
As we expected, Sinclair and Hawkins are not available, and they’ve both transferred their voting rights to me.

Aber ich würde eine Genossenschaft vorziehen - in der die Anteilseigner wirklich Anteile besitzen und nicht bloß ein proportionales Stimmrecht.
But I would prefer a co-operative where the shareholders hold a real stake in their investment, not just a proportional voting right.

Die B-Aktien haben 1/30 der Rechte von A-Aktien, abgesehen von einer Ausnahme: Das Stimmrecht einer B-Aktie beträgt nur 1/200 des Stimmrechts einer A-Aktie.
The Class B shares have 1/30th the rights of the existing Class A shares, except with respect to voting rights they have 1/200th of those of the A shares.

Lou berichtete der Prominenz in Boao, wie eine Delegation der Europäischen Union nach der Gründung des Fonds verlangt hatte, dass es eine Obergrenze für die Anteile geben sollte, die er von europäischen Unternehmen erwarb, und dass er keine Stimmrechte für die erworbenen Aktien erhalten sollte.
Lou recounted to the Boao dignitaries how a delegation from the European Union had demanded after the fund’s establishment that he cap any stakes he bought in their companies and not ask for voting rights in return for shares purchased.

Jeder erhält einen Jahresbonus sowie Sondervergünstigungen je nach Jahresleistung seiner Abteilung und je nach seiner Stellung innerhalb dieser Abteilung. Eine solche Stiftung wäre eine Art Kunstgriff: Sie würde das Ziel erreichen, dass sämtliche Beteiligten die Vorteile und Privilegien von Eigentümern genießen, ohne tatsächlich ein Stimmrecht zu haben.
They will have annual bonuses and perks directly relating to each year’s performance of their section of the corporation and their position within that section. In that way, the trust would be a sort of red herring. It will fulfil the aim that all partners will obtain the advantages and privileges of ownership, but without actually owning anything but a percentage of voting rights.

Lissa, die noch immer neben ihr stand, war sich nicht sicher, was sie von der Idee halten sollte, eine Geistarmee zur Rettung von Strigoi aufzustellen, aber sie erkannte durchaus, dass dies alles Teil mehrerer anderer Pläne Tashas war – darunter war auch ein Plan, um Lissa das Stimmrecht zu verschaffen.
She didn't really mention people who'd turned Strigoi willingly. Lissa, still standing with her, wasn't sure how she felt about the idea of a Strigoi-saving spirit army, but she did recognize how this was all part of several other plans Tasha had–including one to get Lissa voting rights.