Translation for "stillzulegen" to english

Stillzulegen

• shut down

Translation examples

shut down

Sie haben gelautet, den Antrieb und die Waffensysteme stillzulegen.
They told us to shut down drive and weapons.

Sie wissen doch, wie lange es gedauert hat, um Napster stillzulegen.
Look how long it took to shut down Napster.

Natalie erkannte ihn als eine Zeichenfolge, die das NervePath in Dans Gehirn veranlassen würde, sämtliche Synapsen völlig stillzulegen.
Natalie saw that it was a string sequence that would cause the NervePath in Dan's brain to shut down the synapses completely.

Karim al-Jamil wusste, dass die CI-Techniker allen Berechtigten – also auch ihm – einen neuen Code zuteilen würden, wenn er’s schaffte, den Zentralrechner stillzulegen.
Karim knew that if he could shut down the CI mainframe, the CI tech people would issue everyone-including him-new access codes.

Am Ende hatte der Präsident der Vereinigten Staaten Jack Ryan nicht einmal mehr die Zeit, zu entscheiden, ob es nötig war, alle Drohnen im US-Militär und bei den Geheimdiensten vorerst stillzulegen.
In the end, President of the United States Jack Ryan did not have time to decide whether or not it was necessary to shut down all of the UAVs in the U.S. military and intelligence.

Und wenn es ihnen gelang, weitere Subraumwellen zu verhindern, so war R'Lees Volk vielleicht dankbar genug, ihnen einen Vorrat an Armakolit zu überlassen. »Wissenschaftler arbeiten rund um die Uhr an dieser Sache«, sagte R'Lee. »Aber bisher haben wir noch keine Möglichkeit gefunden, das Transportsystem stillzulegen. Wir brauchen Hilfe!«
And if they were able to stop the waves, then R'Lee's people might be willing to part with some armacolite. R'Lee said, "I have science teams working on this problem around the clock, and we have been unable to come up with solutions on how to shut down the transportation system. We need help!"