Translation for "stille wasser" to english
Similar context phrases
Translation examples
kein Geist schwebte über das stille Wasser des Sees.
no ghosts walked over the quiet waters of the lake.
Sie grüßten einander und setzten sich ans stille Wasser, und sie redeten.
They greeted one another, and they sat down near the quiet waters and conversed.
Warte am stillen Wasser im Garten, dort, wo die weißen und die roten Rosenblätter fallen.
Wait for me by the quiet waters in the garden where the white and the red rose petals fall.
Der Wächter rief von oben herunter. »Schon gut, du Schwein. Sei still!« »Wasser.
The guard above called down, “All right, swine. Quiet.” “Water.
Es hatte geregnet, an den Bäumen glitzerten noch Wassertropfen, aber der Himmel war wieder klar, und der Mond schien auf das stille Wasser.
It had rained earlier, raindrops as big as daisies had hung on the trees, but now the sky was clear again, and the moon was full over the quiet water.
Zwei Tage später, auf dem Rückflug in den Orbit, sollte ich ungefähr ein Dutzend grauer Wale zu sehen bekommen, die durch das stille Wasser zogen.
Two days later, on the flight out, I’d see a dozen or so gray whales gliding through the quiet waters.
Die übrigen Galeeren hatten achtern eine Linie gebildet und glitten durch das stille Wasser des Hafens; ihre Ruder tauchten mit eleganter Symmetrie in die Wellen.
The remaining galleys of the squadron were in line astern and glided across the quiet waters of the harbour as the oars stroked the surface with graceful symmetry.
Sie setzte sich auf die Fersen, legte die gefalteten Hände in den Schoß und verfolgte eine Zeitlang, wie das kleine Blumenfloß auf das stille Wasser hinaustrieb.
She sat back on her boots with her hands folded in her lap, watching for a time as the small raft of flowers drifted out onto the quiet water.
Die Spiegelsegel kleinerer Fahrzeuge fingen Brisen ein, die böig auffrischten; sie warfen gezackte Schatten über das stille Wasser hinter sich und trieben flitzende, schimmernde Spiegelbilder an den geschäftigen Kais auf der anderen Seite entlang.
The mirror sails of smaller craft caught fitful, swirling breezes to slide angled shadows along the quiet waters behind and cast flitting, shimmering reflections along the bustling quays to either side.
Oder stilles Wasser von den Reichenbach-Fällen.
Or it might be still water from the Reichenbach Falls.
»Professor!«, sagte Harry und seine erschrockene Stimme hallte laut über das stille Wasser. »Harry?«
“Professor!” he said, and his startled voice echoed loudly over the silent water. “Harry?”
Das Klicken, das in jeder anderen Umgebung fast unhörbar gewesen wäre, hallt wie ein Gewehrschuss über das stille Wasser.
The click, which in most settings would be virtually inaudible, seems to echo like a gunshot over the silent water.
Wir hatten tatsächlich einen flüchtigen Blick auf ein Stück der Themse werfen können, wo Lampen das breite, stille Wasser beschienen.
We did indeed get a fleeting view of a stretch of the Thames, with the lamps shining upon the broad, silent water;
Sie saß am Ufer des Mulukaneh Rud, dessen tiefes, stilles Wasser an ihren staubigen Zehen vorbeifloß, während Tarnsians Geistberührung am Rande ihres Bewußtseins schmerzte. Sie nahm einen weiteren Kiesel von dem zusammengetragenen Haufen und schleuderte ihn hinaus.
She sat on a rock beside the Mulukaneh Rud, its deep silent water flowing past her dusty toes, with Tarnsian’s mind-touch prodding at the edge of her awareness. She lifted another pebble off the pile and tossed it in the water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test