Translation for "stigmatisierung" to english

Stigmatisierung

• stigma
• stigmatization

Translation examples

stigma

Trägt es wirklich zum Ende der Stigmatisierung bei, wenn wir den Stigmatisierten als krank bezeichnen?
Does saying something is a disease really reduce stigma?

Etliche Jahre zuvor hatte er das Motorradfahren aufgegeben – »wegen der Stigmatisierung«.
Several years earlier he had given up bikes because of the stigma.

Beide Deutungen haben wenig dazu beigetragen, Depressionen zu lindern und der damit verbundenen Stigmatisierung ein Ende zu setzen.
Neither has worked well in ending depression, or in ending its stigma.

Um der Stigmatisierung zu entgehen, haben wir immer wieder geduldig erklärt, es handle sich um ein physisches Leiden wie Diabetes oder Krebs.
The path away from stigma has been to explain patiently that this is a physical illness like diabetes or cancer.

Wir glauben mittlerweile, der Stigmatisierung könnten wir nur entgehen, wenn wir den Leuten erklären, dass es sich um eine biologische Krankheit mit rein biologischen Ursachen handelt.
We have come to believe that the only route out of stigma is to explain to people that this is a biological disease with purely biological causes.

Gegen die Stigmatisierung zu kämpfen und – vielleicht die größere Herausforderung – andere Menschen davon zu überzeugen, dass wir am tiefsten Punkt des Tals einfach nicht die klarste Aussicht haben.
To lessen that stigma, and – the possibly more quixotic ambition – to try and actually convince people that the bottom of the valley never provides the clearest view.

Die Beine waren zusammengebunden, aber durch das rechte Handgelenk (nicht die Handfläche, in diesem Punkt arbeitete das Stigmatisierungs-Virus nicht wahrheitsgetreu) hatte man einen Nagel geschlagen und durch den oberen Teil des abgetrennten linken Arms ein sehr viel dickeres Metallstück gerammt.
His legs were bound together, but a nail had been driven through the wrist of his right hand (not the palm; that was a detail the stigma-inducing virus got wrong) and a much larger piece of metal had been rammed through the upper part of his severed left arm.

stigmatization

strenger durch Einbrennen von Zeichen in das Fleisch: STIGMATISIERUNG, Brandmarkung, Kauterisierung
more severely by burning marks in one's flesh: STIGMATIZATION, Branding, Cauterizing

»Na schön. Das Leben ist ein Glücksspiel: Jeder ist mal der Gewinner. Jetzt sind Sie an der Reihe. Und wenn Sie an die Regierung kommen, sorgen Sie doch bitte dafür, dass diese unfreundliche Stigmatisierung der Mitbürger, die für ›Ja‹ gestimmt haben, ein Ende hat. Sie wollen modern sein, also zeigen Sie das auch.«
“That’s true. Life is like a game. Now it’s your turn to be ‘it.’ The challenge, if you win the elections, is to do something to overcome this naughty situation in which people are stigmatized, depending on whether they voted Yes or No. You must be modern and accept differences.”