Translation for "stieglitz" to english

Stieglitz

noun

• goldfinch

Translation examples

goldfinch noun

Nur das Geflatter des Stieglitzes am Fenster war zu hören.
Only the sound of the goldfinch at the window could be heard.

Die Finken schlugen, die Rotkehlchen und der Stieglitz ließen sich hören.
The finches warbled, the little redthroat and the goldfinch were heard.

Die Stieglitze und Kleiber, die am Vogelhaus zugange waren, würdigten ihn kaum eines Blickes.
The goldfinches and nuthatches on the birdfeeder hardly gave him a glance. He went inside.

Onkel Ezekiel war ein Vogelliebhaber, er hatte eine Menge Stieglitze in seinem dunklen kleinen Laden.
Uncle Ezekiel was a bit of a bird-fancier and had quantities of goldfinches in his dark little shop.

Ist ein Stieglitz, eine Sie.« Sind beide ganz still, nicken sich zu, blicken auf, lächeln.
It’s a goldfinch, you know, a she.’ Then they’re both perfectly still, exchange nods, look up, smile.

Wenn Sie beispielsweise diesen Schrank mit den Hosen betrachten, können Sie sich darauf sitzend und singend einen Stieglitz vorstellen?
Could you, for example, imagine yourself as a goldfinch, perched singing on top of this rail of trousers?

Eingesperrte Kanarienvögel, Stieglitze und Papageien hatte er stets als Opfer einer unnötigen Grausamkeit empfunden.
Imprisoned canaries, goldfinches, or parrots had always seemed to him the victims of useless cruelty.

Pantalaimon verwandelte sich von einem Stieglitz in eine Maus und rannte Lyras Arm zu ihrer Hemdentasche hinauf.
Pantalaimon changed from a goldfinch to a mouse and ran up Lyra's arm to the pocket of her shirt.

Ein Schwarm schwarz-gelber Vögel flatterte an Mara vorbei -Stieglitze auf der Suche nach einer geeigneten Zwischenmahlzeit.
A flutter of black and yellow swept past—a small party of goldfinches on the hunt for a suitable nuncheon. The food for the ducks must have lured them.

Aber dann erbarmte sich seiner eine fremde und befremdliche Frau, eine hagere Holländerin, die mit im Waggon saß und Aquarelle von Staren und Stieglitzen malte.
But then a strange and foreign woman, a tall, gaunt Dutchwoman sitting nearby and painting watercolors of starlings and goldfinches, was overcome with feelings for him and paid his ticket.